1
00:01:21,048 --> 00:01:22,349
Isso é café?

2
00:01:22,382 --> 00:01:23,450
Sim.

3
00:01:34,128 --> 00:01:35,797
Hum.

4
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Tem whisky aí?

5
00:01:42,770 --> 00:01:44,614
Que tipo de café seria
ficar sem um beliscão?

6
00:01:44,638 --> 00:01:46,941
Ah, eu poderia beijar você.

7
00:01:48,542 --> 00:01:50,477
Quem estamos puxando para DeLuca?

8
00:01:50,510 --> 00:01:52,412
Uh, para mulas eu estava pensando
Patchouli ou Oriza

9
00:01:52,445 --> 00:01:55,348
e, para Donny,
Estou pensando em Vaquero.

10
00:01:56,416 --> 00:01:57,852
Ele pode andar?

11
00:01:57,885 --> 00:02:00,487
Ele montou naquele
Filme <i>Arrependimento</i>.

12
00:02:01,488 --> 00:02:03,390
Dez dólares diz
ele usou um dublê de corpo.

13
00:02:04,759 --> 00:02:06,560
- Eu não vou aceitar essa aposta.
- O que?

14
00:02:06,593 --> 00:02:08,296
Você não quer giz
essa merda

15
00:02:08,328 --> 00:02:11,899
- aos milhares que você já me deve?
- Você sabe, vamos. Milhares de nada.

16
00:02:11,933 --> 00:02:16,871
eu devo
sua mudança de merda e um boquete.

17
00:02:16,904 --> 00:02:19,040
Bem, eu aceito o boquete
e não

18
00:02:19,841 --> 00:02:21,474
Não. Fique com o troco.

19
00:02:21,508 --> 00:02:24,879
Em primeiro lugar, eu sei
você iria gostar muito.

20
00:02:24,912 --> 00:02:28,850
<i>Deus,
Preciso de um favor agora.</i>

21
00:02:29,449 --> 00:02:31,752
<i>Criar cavalos é bastante fácil.</i>

22
00:02:31,786 --> 00:02:33,420
<i>Éguas, elas entram no cio,</i>

23
00:02:33,453 --> 00:02:35,622
<i>e os garanhões sentem o cheiro.</i>

24
00:02:35,655 --> 00:02:40,694
<i>Eu juro que nosso garanhão apenas pisca para
uma égua e ela está grávida.</i>

25
00:02:40,728 --> 00:02:42,562
<i>Oh, meninos serão meninos.</i>

26
00:02:42,596 --> 00:02:44,799
Surpreso em ver, cara.

27
00:02:44,832 --> 00:02:46,566
Vai ficar sujo.

28
00:02:46,600 --> 00:02:48,568
<i>Eu te agradeço, Senhor, pelo meu barro.</i>

29
00:02:48,602 --> 00:02:51,806
<i>Ele precisa de um pouco
se quebrando, mas...</i>

30
00:02:51,839 --> 00:02:55,076
<i>ele é um homem leal e trabalhador</i>

31
00:02:55,109 --> 00:02:59,613
<i>e ele realmente poderia usar</i>
<i>uma vitória</i> agora mesmo.

32
00:02:59,646 --> 00:03:02,817
<i>Eu realmente só conheço
dois tipos de homens em minha vida.</i>

33
00:03:02,850 --> 00:03:06,921
<i>Obviamente, meu Clay,
teimoso, amoroso,</i>

34
00:03:06,954 --> 00:03:11,759
<i>e engraçado como todo mundo
quando ele não está tentando ser.</i>

35
00:03:11,792 --> 00:03:14,896
<i>O outro, ei, Senhor,</i>

36
00:03:14,929 --> 00:03:16,864
<i>ele estava apenas...</i>

37
00:03:16,898 --> 00:03:17,965
<i>desligado.</i>

38
00:03:19,200 --> 00:03:21,068
<i>Sabe, a última vez que ouvi,</i>

39
00:03:21,102 --> 00:03:22,902
<i>ele estava de alguma forma
de casa de recuperação militar.</i>

40
00:03:24,739 --> 00:03:27,708
<i>Aquele garoto, ele tinha alguma coisa
escuro dentro dele.</i>

41
00:03:28,242 --> 00:03:30,011
<i>Quando terminei,</i>

42
00:03:30,044 --> 00:03:32,780
<i>Encontrei minha égua premiada
esfaqueado 16 vezes.</i>

43
00:03:37,952 --> 00:03:39,486
<i>Rezo por sua alma.</i>

44
00:03:40,788 --> 00:03:42,589
<i>Embora eu ache
você não pode domar um cavalo</i>

45
00:03:42,622 --> 00:03:44,091
<i>isso já está quebrado.</i>

46
00:03:46,127 --> 00:03:48,595
Você está atrasado.
Só nos restam cinco minutos.

47
00:03:50,264 --> 00:03:51,698
Ah, o algodão embebido em álcool.

48
00:03:58,239 --> 00:04:00,708
Alguns pacientes são tão agressivos.

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,676
OK. Não
com todas as suas merdas fofas.

50
00:04:02,710 --> 00:04:04,946
Eu sinto exatamente o oposto
de sexy agora.

51
00:04:04,979 --> 00:04:06,613
OK.

52
00:04:06,646 --> 00:04:09,183
Apenas se apresse.
Vamos, acabe com isso.

53
00:04:15,122 --> 00:04:16,891
-Annie?
- O que?

54
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
Eu já te contei,
você é minha garota dos sonhos?

55
00:04:19,994 --> 00:04:21,162
Não.

56
00:04:22,196 --> 00:04:24,165
Você é a garota dos meus sonhos.

57
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
Bom garoto.

58
00:04:45,186 --> 00:04:47,687
Você precisa de uma mão, Cracker Jack?

59
00:04:47,722 --> 00:04:49,023
Não.

60
00:04:49,056 --> 00:04:50,758
Espere.

61
00:04:57,865 --> 00:04:59,867
Como ela está?

62
00:05:02,602 --> 00:05:05,106
Bom. Bom.
Ela está praticamente falida.

63
00:05:05,139 --> 00:05:08,575
Não, eu quis dizer
sua esposa humana, Annie.

64
00:05:08,608 --> 00:05:10,144
Ah.

65
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Pobre garota.

66
00:05:18,185 --> 00:05:19,754
Ah-ah.

67
00:05:20,755 --> 00:05:22,256
Você tem alguma reserva?

68
00:05:22,289 --> 00:05:23,623
Por que você se importa?

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,159
Pensei que tinha despedido você.

70
00:05:25,192 --> 00:05:27,728
Eu pensei desde a temporada de caça
faltam duas semanas,

71
00:05:27,762 --> 00:05:29,263
você pode precisar de ajuda.

72
00:05:29,897 --> 00:05:31,232
Não.

73
00:05:31,265 --> 00:05:33,134
Estamos apenas segurando nossos paus.

74
00:05:36,170 --> 00:05:38,638
Eu acho que posso ter algo
isso pode ajudá-lo.

75
00:05:38,671 --> 00:05:39,774
Sim?

76
00:05:39,807 --> 00:05:41,608
Você não vai gostar.

77
00:05:42,642 --> 00:05:45,678
Lembre-se daquele cara estrela de cinema
Eu fiz um passeio de um dia?

78
00:05:45,713 --> 00:05:47,848
- Ah, cara vampiro.
- Yeah, yeah.

79
00:05:47,882 --> 00:05:50,017
-Donny DeLuca.
- Yeah, yeah.

80
00:05:51,252 --> 00:05:54,989
Ele está na cidade nesta produção
retratando alguns...

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,724
grande caçador branco.

82
00:05:56,757 --> 00:05:59,794
Ele se considera
um ator de método.

83
00:05:59,827 --> 00:06:03,964
Então ele realmente bebe sangue
e transa com virgens.

84
00:06:03,998 --> 00:06:05,933
Eu não deixaria isso passar pelo homem.

85
00:06:06,666 --> 00:06:08,269
Esse cara quer caçar,

86
00:06:08,302 --> 00:06:11,105
até mesmo colocá-lo para
uma marcação não residente.

87
00:06:12,106 --> 00:06:14,775
O problema é o cronograma.

88
00:06:15,743 --> 00:06:18,712
O filme começa a ser rodado
no mesmo dia em que a temporada abre.

89
00:06:20,081 --> 00:06:22,682
- Então ele quer sair mais cedo?
- Olha, olha,

90
00:06:22,716 --> 00:06:25,652
Eu entendo que você é um defensor
para a ética da caça.

91
00:06:25,685 --> 00:06:27,687
Você herdou isso do seu velho.

92
00:06:27,721 --> 00:06:29,290
Mas você e eu sabemos
que este rancho

93
00:06:29,323 --> 00:06:32,359
não sobreviverá
em versículos bíblicos e boa vontade.

94
00:06:33,761 --> 00:06:36,864
Além disso, pode ajudá-lo a pagar
esses tratamentos de fertilidade.

95
00:06:38,032 --> 00:06:40,968
Então agora eu deveria ajudar
um famoso jogo de caça furtiva de ator?

96
00:06:41,001 --> 00:06:42,937
Vale a pena ouvir sua oferta.

97
00:06:43,370 --> 00:06:45,005
O que você ganha com isso?

98
00:06:46,040 --> 00:06:49,243
Meu padrão é 15%, talvez 20.

99
00:06:49,276 --> 00:06:51,345
Ah, aí está.

100
00:06:51,378 --> 00:06:53,347
Você sabe que estou olhando
para você, tudo bem.

101
00:06:55,682 --> 00:06:57,351
Mas esse cara
está falando muito dinheiro,

102
00:06:57,384 --> 00:06:59,987
mais dinheiro
do que você ganha em uma temporada.

103
00:07:00,821 --> 00:07:02,323
Seu pai se foi.

104
00:07:03,858 --> 00:07:05,893
E você tem um péssimo senso
para negócios.

105
00:07:05,926 --> 00:07:07,761
Você precisa de alguém
cuidando de você.

106
00:07:07,795 --> 00:07:10,331
Hmm, te amo, cara.

107
00:07:18,139 --> 00:07:19,740
- Até mais, cara.
- Sim, cara.

108
00:07:19,773 --> 00:07:21,142
Vamos.

109
00:07:21,175 --> 00:07:24,011
Ei, querido. Você está pronto?

110
00:07:24,044 --> 00:07:26,881
Vamos.

111
00:07:30,484 --> 00:07:31,852
Vamos.

112
00:07:41,328 --> 00:07:43,030
Hum, doce Senhor.

113
00:07:43,063 --> 00:07:45,665
- Sente-se, senhor.
- Sim, senhora.

114
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
O que?

115
00:07:57,945 --> 00:07:59,346
Nada.

116
00:07:59,380 --> 00:08:00,781
Uh-uh.

117
00:08:00,814 --> 00:08:02,850
O que é essa expressão no seu rosto?

118
00:08:02,883 --> 00:08:04,351
Apenas o olhar de um homem apaixonado.

119
00:08:04,385 --> 00:08:06,187
Oh, tudo bem.

120
00:08:06,220 --> 00:08:07,955
Diga-me. Vamos.

121
00:08:09,823 --> 00:08:11,258
Banjo estava falando comigo

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,836
quando eu estava trabalhando
com os pôneis hoje.

123
00:08:12,860 --> 00:08:14,328
- Eu sabia que sentia cheiro de maconha.
- Eu não fiz.

124
00:08:17,064 --> 00:08:18,432
Enfim...

125
00:08:19,500 --> 00:08:21,368
ele estava me dizendo
sobre este famoso ator

126
00:08:21,402 --> 00:08:23,871
quem quer pagar muito dinheiro
para levá-lo em uma caça aos alces.

127
00:08:23,904 --> 00:08:26,340
- Isso é ótimo. Quem?
-Donny DeLuca.

128
00:08:26,373 --> 00:08:30,044
O cara do <i>Vampiro Vegano?</i>
Eu o amo.

129
00:08:31,011 --> 00:08:32,947
Esse é o nome mais idiota
Eu já ouvi.

130
00:08:32,980 --> 00:08:35,382
- OK. Sim.
- Aquele cara

131
00:08:35,416 --> 00:08:37,785
me quer
para tirá-lo esta semana.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,787
Você quer dizer na próxima semana?

133
00:08:41,989 --> 00:08:43,290
Não.

134
00:08:44,992 --> 00:08:46,827
Antes da temporada começar?

135
00:08:49,830 --> 00:08:51,098
Muito dinheiro nisso.

136
00:08:53,133 --> 00:08:56,403
Ok, mas você não está
vai fazer isso, não é?

137
00:08:56,437 --> 00:08:58,005
Claro que não.

138
00:08:59,340 --> 00:09:00,975
Meu pai rolaria no túmulo.

139
00:09:05,913 --> 00:09:07,047
OK.

140
00:09:16,857 --> 00:09:17,925
Abaixo da escotilha.

141
00:09:17,958 --> 00:09:19,260
De baixo para cima.

142
00:09:41,515 --> 00:09:44,218
Ei, amor, acabei de fazer um teste

143
00:09:44,251 --> 00:09:46,453
então encontro você lá dentro em 20 minutos.

144
00:09:46,487 --> 00:09:48,088
Te amo.

145
00:10:54,922 --> 00:10:56,223
OK, bebê.

146
00:10:56,256 --> 00:10:58,926
Eu estava correndo e tive uma ideia.

147
00:10:58,959 --> 00:11:00,279
Por que não
acabamos de fazer um empréstimo?

148
00:11:01,161 --> 00:11:02,629
Isso não resolveria tudo?

149
00:11:02,663 --> 00:11:04,565
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Vá fazer o teste.

150
00:11:04,598 --> 00:11:06,066
Ok, me desculpe. Desculpe.

151
00:11:17,378 --> 00:11:20,180
Você se lembra
aquele velho código de cowboy

152
00:11:20,214 --> 00:11:23,050
seu pai costumava fazer
você recita para todos os convidados?

153
00:11:23,083 --> 00:11:25,319
Sim, claro.

154
00:11:25,352 --> 00:11:27,154
Vamos ouvir, em ordem.

155
00:11:27,187 --> 00:11:29,156
OK. Um,
viva cada dia com coragem.

156
00:11:29,189 --> 00:11:30,691
Dois, tenha orgulho do seu trabalho.

157
00:11:30,725 --> 00:11:32,426
Três, sempre termine
o que você começa.

158
00:11:32,459 --> 00:11:33,994
É isso.

159
00:11:37,297 --> 00:11:38,665
Você fez isso.

160
00:11:40,100 --> 00:11:41,902
Eu não posso acreditar.

161
00:11:43,705 --> 00:11:46,006
Garota dos sonhos.

162
00:11:47,408 --> 00:11:49,419
Mas ei, olha, nós... nós somos
ainda não está fora de perigo.

163
00:11:49,443 --> 00:11:52,179
Então vamos apenas
não fique muito animado.

164
00:11:57,684 --> 00:11:59,987
Ei, não é seguro.

165
00:12:00,020 --> 00:12:01,955
- Ah, estou bem.
- Você deveria descansar, querido.

166
00:12:01,989 --> 00:12:03,323
Não, estou bem. Na verdade,

167
00:12:03,357 --> 00:12:06,126
eu vou
e alimentar os cavalos.

168
00:12:06,160 --> 00:12:08,529
E você pode se agarrar a isso.
Eu fiz xixi nele. Divirta-se.

169
00:12:11,064 --> 00:12:13,367
Annie...

170
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Estou aceitando esse acordo.

171
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
- Espere, o que?
- Eu preciso.

172
00:12:19,339 --> 00:12:22,209
Meu avô construiu
este lugar para meu pai,

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,144
e agora é meu.

174
00:12:24,178 --> 00:12:26,680
Tenho certeza que não vou
perdê-lo por nosso filho.

175
00:12:26,714 --> 00:12:28,649
Hum, e se for uma menina?

176
00:12:30,150 --> 00:12:33,687
Menino ou menina, esta é a nossa casa,

177
00:12:33,721 --> 00:12:35,723
e precisamos desse dinheiro
para o seu futuro.

178
00:12:36,690 --> 00:12:39,059
Como precisávamos
o dinheiro para os tratamentos?

179
00:12:39,092 --> 00:12:41,228
Uma criança vai custar um
muito mais do que esses tratamentos.

180
00:12:41,261 --> 00:12:43,096
Eu sei, mas eu...

181
00:12:43,130 --> 00:12:45,098
eu sinto como
ainda podemos encontrar uma maneira

182
00:12:45,132 --> 00:12:48,302
para salvar o rancho e também conseguir
o dinheiro da maneira certa não...

183
00:12:48,335 --> 00:12:49,403
O que é certo

184
00:12:49,436 --> 00:12:52,072
está protegendo você,

185
00:12:52,105 --> 00:12:53,741
protegendo este rancho,

186
00:12:53,775 --> 00:12:55,642
e protegendo nosso filho.

187
00:13:00,113 --> 00:13:01,648
O que seu pai diria?

188
00:13:02,449 --> 00:13:04,418
Faça o que tem que ser feito,

189
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
número quatro.

190
00:13:06,086 --> 00:13:08,255
Número quatro.

191
00:13:09,724 --> 00:13:11,124
Vou pensar sobre isso.

192
00:13:12,292 --> 00:13:14,695
Veremos.

193
00:13:26,240 --> 00:13:27,641
Esse cara é legítimo?

194
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
- Que diabos é isso?
- Ele é legítimo. Ele é legítimo.

195
00:13:32,346 --> 00:13:34,214
Ele tem o dinheiro,
e isso é legítimo, certo?

196
00:13:34,248 --> 00:13:36,650
- Não sei, não é?
- Muito legítimo para mim.

197
00:13:36,683 --> 00:13:38,352
O dinheiro faz o mundo girar.

198
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
Legal minha bunda.

199
00:13:39,620 --> 00:13:41,088
O que faz o seu mundo girar?

200
00:13:41,121 --> 00:13:42,361
- Onde diabos ele está?
- Veja...

201
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
aquela coisa.

202
00:13:44,726 --> 00:13:47,194
Que diabos é essa coisa?

203
00:13:47,227 --> 00:13:49,396
Isso é uma abelha gigante?

204
00:13:49,429 --> 00:13:53,066
Não sei.

205
00:13:53,100 --> 00:13:54,769
O que é esse som?

206
00:13:56,370 --> 00:13:58,205
Música caseira.

207
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
Que tipo de casa
faria esse som?

208
00:14:01,809 --> 00:14:04,545
Se esse cara tentar chupar
meu sangue, o acordo está cancelado.

209
00:14:04,578 --> 00:14:06,480
Só se ele tentar
chupar o meu primeiro.

210
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
Ei.

211
00:14:18,793 --> 00:14:20,427
Uau.

212
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Olha essa porra de lugar.

213
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
- Natureza, uau!
- Oh sim.

214
00:14:30,637 --> 00:14:33,273
Ah, saia daqui, querido.
Como você está?

215
00:14:33,307 --> 00:14:35,676
- Bom. Donny, Clay.
-Donny DeLuca.

216
00:14:35,710 --> 00:14:37,544
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

217
00:14:37,578 --> 00:14:39,112
Absolutamente. Como foi a viagem?

218
00:14:39,146 --> 00:14:40,356
Foi ótimo.
Vamos conversar sobre negócios.

219
00:14:40,380 --> 00:14:41,515
OK.

220
00:14:42,717 --> 00:14:44,685
É pelo dinheiro.

221
00:14:44,719 --> 00:14:46,721
- Aonde ele está indo?
- Vamos.

222
00:14:50,390 --> 00:14:52,492
Porra, sim, matando isso.

223
00:14:52,526 --> 00:14:53,660
Isso é uma porra de uma pausa.

224
00:14:53,694 --> 00:14:55,362
Então você pode manusear uma arma?

225
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Sim. Não, eu posso manusear uma arma.

226
00:14:57,664 --> 00:14:59,232
Quero dizer, em uma faixa,

227
00:14:59,266 --> 00:15:00,902
a merda falsa, é merda de filme.

228
00:15:00,935 --> 00:15:04,504
Eu-eu-eu quero matar
algo de verdade,

229
00:15:04,538 --> 00:15:08,275
na vida real, como os homens reais fazem.

230
00:15:08,810 --> 00:15:10,644
Pau Grande...

231
00:15:10,677 --> 00:15:12,446
Pau Grande Banjo
aqui me diz

232
00:15:12,479 --> 00:15:14,414
você é o cara
para estourar aquela cereja.

233
00:15:17,952 --> 00:15:20,354
Eu poderia perder meu negócio
se formos pegos.

234
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
Olhe, agora, eu-eu ouço você.

235
00:15:22,356 --> 00:15:24,291
Ok, eu quero. Eu realmente quero.

236
00:15:24,324 --> 00:15:26,293
Mas...

237
00:15:26,326 --> 00:15:28,161
em nove dias,

238
00:15:28,195 --> 00:15:31,365
Eu deveria me tornar
um caçador lendário.

239
00:15:31,866 --> 00:15:34,334
Tem que ser autêntico.

240
00:15:34,368 --> 00:15:35,870
Tem que ser cru.

241
00:15:36,738 --> 00:15:40,240
Eu quero pessoas
como vocês... gostar.

242
00:15:41,909 --> 00:15:44,244
Agora, olhe, eles vão
entreviste-me sobre esse filme

243
00:15:44,277 --> 00:15:46,246
e eles vão me perguntar
se eu sou um caçador.

244
00:15:47,447 --> 00:15:50,317
Se eu disser não...

245
00:15:50,350 --> 00:15:52,787
bem então,
Eu sou apenas um ator idiota,

246
00:15:52,820 --> 00:15:55,622
chupando a teta da realidade,

247
00:15:55,656 --> 00:15:58,358
fingindo que não sou apenas
bebendo seu leite cósmico.

248
00:15:59,761 --> 00:16:03,563
Agora olhe, quem você acha
vai assistir esse filme?

249
00:16:03,597 --> 00:16:05,800
Quero dizer, alguns veganos de Los Angeles
sugando leite de soja

250
00:16:05,833 --> 00:16:07,935
e reclamando de armas? Não.

251
00:16:07,969 --> 00:16:11,238
Não. Este filme não é para eles.

252
00:16:11,271 --> 00:16:13,841
Este filme é para você,
pessoas como você.

253
00:16:13,875 --> 00:16:15,475
Esta é a sua história.

254
00:16:17,011 --> 00:16:19,179
Agora, de quem é essa história?

255
00:16:20,280 --> 00:16:21,415
É nosso.

256
00:16:21,448 --> 00:16:23,417
Com certeza, é isso mesmo.

257
00:16:23,885 --> 00:16:26,520
Agora olhe...

258
00:16:26,553 --> 00:16:28,823
Eu poderia te fazer um pequeno favor.

259
00:16:28,856 --> 00:16:30,925
Apenas algumas postagens nas redes sociais

260
00:16:30,958 --> 00:16:32,760
você sabe, conseguir mais negócios

261
00:16:32,794 --> 00:16:34,661
do que você jamais poderia
até imagine.

262
00:16:34,695 --> 00:16:37,564
E não gosto de falar sobre
alguns eco hippies com pouco dinheiro.

263
00:16:37,597 --> 00:16:40,567
Estou falando de VIPs reais,

264
00:16:40,600 --> 00:16:42,436
dinheiro do filme,

265
00:16:42,469 --> 00:16:44,972
ala direita,
canalha, caçando dinheiro.

266
00:16:45,006 --> 00:16:47,441
Se formos pegos,

267
00:16:47,474 --> 00:16:50,444
eu não teria um lugar
para hospedar esses VIPs.

268
00:16:51,278 --> 00:16:53,280
Certo, certo, certo. Agora...

269
00:17:01,989 --> 00:17:03,590
50.000.

270
00:17:03,623 --> 00:17:06,526
Mais 25 mil se conseguirmos matar.

271
00:17:06,560 --> 00:17:08,295
Uau!

272
00:17:15,635 --> 00:17:18,438
Meu negócio vale a pena
mais de 75 mil.

273
00:17:20,474 --> 00:17:21,675
OK.

274
00:17:21,709 --> 00:17:24,045
$ 50.000, outros $ 50.000 se,

275
00:17:24,078 --> 00:17:26,580
não, quando matarmos.

276
00:17:27,414 --> 00:17:30,785
E se não o fizermos,
você mantém os 50K originais.

277
00:17:32,954 --> 00:17:35,957
Agora, olhe, eu...
Eu entendo totalmente sua preocupação

278
00:17:35,990 --> 00:17:39,292
sobre o pau comprido
da lei, eu faço.

279
00:17:39,326 --> 00:17:41,963
Malditos porcos, certo?
Estou certo, irmão?

280
00:17:41,996 --> 00:17:43,396
Pregue, irmão.

281
00:17:43,430 --> 00:17:44,498
Foda-se eles!

282
00:17:49,636 --> 00:17:51,973
Olha, se formos pegos...

283
00:17:53,808 --> 00:17:56,476
Pagarei todos os honorários advocatícios.

284
00:17:56,510 --> 00:17:58,012
E então farei um tour de imprensa

285
00:17:58,045 --> 00:18:00,982
tudo sobre como
aqueles ternos na prefeitura

286
00:18:01,015 --> 00:18:03,316
estão tentando destruir
algum humilde fazendeiro

287
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
quem está apenas tentando
viver da terra.

288
00:18:06,553 --> 00:18:08,723
Sem mencionar, quero dizer,

289
00:18:09,824 --> 00:18:11,658
na verdade nem é caça furtiva.

290
00:18:11,691 --> 00:18:13,895
Quero dizer, nós vamos
coma essa carne, certo?

291
00:18:14,929 --> 00:18:18,032
Quero dizer,
Eu pretendo comer apenas essa carne

292
00:18:18,065 --> 00:18:21,002
o tempo todo que faço esse filme.

293
00:18:21,836 --> 00:18:23,303
O que você diz?

294
00:18:25,706 --> 00:18:27,641
Olha, olha, olha, olha,
ok, ok, ok, ok.

295
00:18:27,674 --> 00:18:29,676
Olha, isso tudo
coisa de temporada aberta,

296
00:18:29,710 --> 00:18:32,412
é apenas um detalhe técnico estúpido
para enriquecer esses guardas florestais,

297
00:18:32,445 --> 00:18:34,015
ou quem está no comando

298
00:18:34,048 --> 00:18:36,550
deste maldito assassinato
negócio de animais, ok?

299
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
Os alces vão foder.

300
00:18:38,485 --> 00:18:41,354
Eles vão foder e
eles vão fazer mais alces.

301
00:18:41,388 --> 00:18:44,524
Ouça, isso é natureza, Clay.

302
00:18:46,393 --> 00:18:48,062
Você sabe o que mais é a natureza?

303
00:18:50,798 --> 00:18:53,366
Cuidando de si mesmo.

304
00:18:58,940 --> 00:19:00,507
Temos um acordo?

305
00:19:06,047 --> 00:19:07,949
Deixe-me conversar sobre isso
com a patroa.

306
00:19:10,852 --> 00:19:14,521
Homem de princípios.

307
00:19:14,554 --> 00:19:16,791
Veja, eu gosto disso.

308
00:19:16,824 --> 00:19:17,892
Eu amo isso.

309
00:19:17,925 --> 00:19:19,727
Vamos fazer um brinde a isso.

310
00:19:21,494 --> 00:19:22,730
Ouvir.

311
00:19:22,763 --> 00:19:24,664
Querido Senhor,

312
00:19:24,698 --> 00:19:27,969
agradecemos antecipadamente

313
00:19:28,002 --> 00:19:30,104
por guiar Clay
rumo à decisão certa.

314
00:19:30,137 --> 00:19:31,638
Pregar.

315
00:19:31,671 --> 00:19:32,974
Que este alce alimente nossos corpos.

316
00:19:33,007 --> 00:19:34,842
Que sua memória
nutrir nossas almas.

317
00:19:34,876 --> 00:19:38,880
Que esses príons
que certamente comerei

318
00:19:38,913 --> 00:19:41,983
deixe-me com a habilidade
para lembrar minhas falas.

319
00:20:00,067 --> 00:20:01,903
Sim.

320
00:20:26,861 --> 00:20:28,129
Annie?

321
00:20:29,931 --> 00:20:30,965
Annie.

322
00:20:31,732 --> 00:20:33,466
Você está bem?

323
00:20:37,071 --> 00:20:38,571
Não.

324
00:20:41,008 --> 00:20:42,209
O que há de errado?

325
00:20:45,980 --> 00:20:49,850
Eu tenho um pressentimento muito ruim
sobre tudo isso.

326
00:20:50,952 --> 00:20:53,520
- Sobre a viagem?
- Hummm.

327
00:20:54,021 --> 00:20:55,089
OK.

328
00:21:01,162 --> 00:21:04,231
Ele ofereceu $ 100.000
esta noite, mas...

329
00:21:04,265 --> 00:21:06,133
eu não me importo
o que ele lhe ofereceu.

330
00:21:10,271 --> 00:21:12,773
Quando você já...

331
00:21:12,807 --> 00:21:14,875
foi alguém
acreditar nisso apenas

332
00:21:14,909 --> 00:21:17,178
porque é conveniente
isso está certo?

333
00:21:17,211 --> 00:21:18,678
Quero dizer...

334
00:21:19,180 --> 00:21:21,681
Deus tem um plano para nós.
Você sabe que ele faz.

335
00:21:21,716 --> 00:21:24,986
O plano de Deus nos tem
com dois anos de in vitro

336
00:21:25,019 --> 00:21:27,121
e milhares
de dólares em dívida.

337
00:21:27,154 --> 00:21:28,789
Sim, eu sei.

338
00:21:28,823 --> 00:21:30,891
Eu sei o que coloquei
meu corpo todos os dias

339
00:21:30,925 --> 00:21:32,893
para que eu possa ter
uma família com você.

340
00:21:34,328 --> 00:21:38,032
Que eu gostaria de fazer parte
desta decisão.

341
00:21:38,065 --> 00:21:39,599
Não, você faz.

342
00:21:39,632 --> 00:21:41,035
Você faz parte desta decisão.

343
00:21:41,068 --> 00:21:42,535
Eu sou?

344
00:21:42,569 --> 00:21:44,305
Poderíamos tirar
mais alguns empréstimos

345
00:21:44,338 --> 00:21:47,708
e nós paralisaríamos
nós mesmos com dívidas.

346
00:21:49,343 --> 00:21:55,716
Estaríamos nos colocando
em um buraco mais profundo e escuro.

347
00:21:55,750 --> 00:21:57,985
Esta é a luz que brilha.

348
00:21:58,019 --> 00:22:00,087
Você não confia
O plano de Deus para nós?

349
00:22:00,121 --> 00:22:01,588
Eu não.

350
00:22:01,621 --> 00:22:03,190
Sinto muito, Annie.

351
00:22:06,060 --> 00:22:09,130
Mas meu pai era
tão hipócrita,

352
00:22:09,163 --> 00:22:11,098
ele mal conseguia manter
isso juntos

353
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
pela pele dos dentes.

354
00:22:12,933 --> 00:22:14,634
E agora é meu.

355
00:22:15,903 --> 00:22:19,006
Eu não vou apenas
deixe isso passar pelo caminho.

356
00:22:21,909 --> 00:22:23,911
E estou fazendo isso por você.

357
00:22:23,944 --> 00:22:25,780
E estou fazendo isso pelo nosso filho.

358
00:22:35,222 --> 00:22:39,126
"Tesouros ilícitos foram
nenhum valor duradouro.

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,829
A justiça resgata pessoas
da morte."

360
00:22:47,802 --> 00:22:49,703
Estou aceitando o acordo.

361
00:22:51,772 --> 00:22:54,909
E você tem que me fazer
sinta-se bem com isso.

362
00:22:55,976 --> 00:22:59,780
Por favor, faça-me sentir
tudo bem com isso, Clay.

363
00:23:05,152 --> 00:23:08,222
Eu tenho...
Eu tenho que aceitar esse acordo.

364
00:23:08,255 --> 00:23:10,224
- Eu sei.
- OK.

365
00:23:10,257 --> 00:23:12,359
Querido Senhor...

366
00:23:12,393 --> 00:23:17,198
apenas... por favor proteja Clay

367
00:23:18,365 --> 00:23:20,868
e Banjo e Donny.

368
00:23:20,901 --> 00:23:24,637
Nesta jornada,
por favor, mantenha-os seguros.

369
00:23:24,671 --> 00:23:28,109
Por favor, mantenha-os seguros
e fora de perigo

370
00:23:28,142 --> 00:23:31,145
e trazê-lo de volta para mim
e sua filhinha

371
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
porque vai ser uma menina,
quer ele goste ou não.

372
00:23:37,318 --> 00:23:39,086
Amém.

373
00:24:01,442 --> 00:24:06,213
Ei, eu só queria
te dizer que eu sou

374
00:24:06,247 --> 00:24:09,083
desculpe que seus benefícios não
passar, você sabe, e...

375
00:24:09,116 --> 00:24:11,418
Mas eu, eu acho que vai
ser ótimo para você

376
00:24:11,452 --> 00:24:13,387
estar de volta
de pé novamente,

377
00:24:13,420 --> 00:24:15,356
e acho que você está pronto.

378
00:24:15,389 --> 00:24:18,926
Hum, foi um prazer
trabalhando com você.

379
00:24:22,163 --> 00:24:24,932
Obrigado pelo seu serviço.

380
00:24:28,269 --> 00:24:30,471
Ah, espere aí, Gunner.
Na verdade eu estava...

381
00:24:30,504 --> 00:24:32,873
capaz de brigar
algo do VA.

382
00:24:32,907 --> 00:24:34,008
Sim.

383
00:24:43,918 --> 00:24:45,786
O nome dele é Barnaby.

384
00:24:47,988 --> 00:24:50,257
Aqui você vai.

385
00:24:55,829 --> 00:24:58,866
Hum, acho que vocês estão
serão os melhores amigos.

386
00:25:01,168 --> 00:25:03,737
Ele também é bom em cavar buracos.

387
00:25:06,340 --> 00:25:07,908
Sim.

388
00:26:18,045 --> 00:26:19,913
É muito importante, equipe,

389
00:26:19,947 --> 00:26:22,082
lembrar
para cobrir seu tímpano

390
00:26:22,116 --> 00:26:23,517
quando você entra na água.

391
00:27:05,459 --> 00:27:07,361
E é assim que é feito.

392
00:27:08,562 --> 00:27:10,931
Como guarda florestal,

393
00:27:10,964 --> 00:27:12,242
você nunca sabe
que tipo de condições

394
00:27:12,266 --> 00:27:14,335
você vai enfrentar.

395
00:27:14,368 --> 00:27:17,871
Quer esteja conseguindo
de um barco para outro,

396
00:27:17,905 --> 00:27:20,574
responder a uma situação de inundação,

397
00:27:20,607 --> 00:27:23,143
ou digamos um caçador furtivo
resiste a um ingresso

398
00:27:23,177 --> 00:27:25,946
e você entra em uma briga,
você cai,

399
00:27:25,979 --> 00:27:28,115
o que você faria?

400
00:27:29,450 --> 00:27:30,884
O que você faria?

401
00:27:30,918 --> 00:27:33,087
Ir para os olhos?

402
00:27:33,120 --> 00:27:34,321
Continue andando, senhor.

403
00:27:34,355 --> 00:27:35,456
Obrigado.

404
00:27:36,590 --> 00:27:39,126
Eu sei por experiência pessoal.

405
00:27:39,159 --> 00:27:40,427
Agora, tenho certeza que você gostaria

406
00:27:40,461 --> 00:27:42,229
estar vestindo
seus nadadores agora,

407
00:27:42,262 --> 00:27:45,632
seus biquínis
ou até mesmo sua sunga, Jeremy,

408
00:27:47,634 --> 00:27:50,137
mas não temos esse luxo

409
00:27:50,170 --> 00:27:53,440
quando estamos na natureza
vestindo nossos uniformes

410
00:27:53,474 --> 00:27:56,143
nos pesando
com 20 libras de equipamento.

411
00:27:57,511 --> 00:27:59,179
Então, lembre-se, esquadrão,

412
00:27:59,213 --> 00:28:00,614
antes de entrarmos,

413
00:28:00,647 --> 00:28:03,484
apenas continue pisando.

414
00:28:04,051 --> 00:28:05,352
Obrigado.

415
00:28:10,157 --> 00:28:12,092
Obrigado, Trish.

416
00:28:12,126 --> 00:28:14,061
Trish, obrigado.

417
00:28:14,962 --> 00:28:17,364
- Trish!
- Oh, sim, senhor, diretor.

418
00:28:18,966 --> 00:28:21,301
Enquanto vivo e respiro.

419
00:28:21,335 --> 00:28:24,071
Ei, esquadrão,
posso te apresentar...

420
00:28:26,206 --> 00:28:29,009
posso apresentar...

421
00:28:29,042 --> 00:28:31,578
meu irmão, tenente cabo
Artilheiro Walsham,

422
00:28:31,612 --> 00:28:34,348
voltando direto de, uh,

423
00:28:34,381 --> 00:28:36,150
direto do Afeganistão.

424
00:28:36,183 --> 00:28:38,385
Obrigado por
seu serviço, senhor para...

425
00:28:38,419 --> 00:28:40,954
Ei, posso falar com você
bem rápido?

426
00:28:40,988 --> 00:28:43,590
Artilheiro não
realmente gosto de ser tocado.

427
00:28:43,624 --> 00:28:47,729
Ele foi mantido no serviço militar
unidade psiquiátrica para alguns desequilíbrios.

428
00:28:47,762 --> 00:28:49,530
Ele é perigoso?

429
00:28:49,563 --> 00:28:51,532
O que você acha?
Ele estava nas Forças Especiais.

430
00:28:51,565 --> 00:28:54,168
Ah, quero dizer, ele está estável?

431
00:28:54,201 --> 00:28:56,170
Você sabe, não é nenhum
do seu negócio, novato.

432
00:28:56,203 --> 00:28:58,172
Ok, esse é meu irmão
você está falando.

433
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
Então chega de conversa fiada,
vamos entrar naquela água.

434
00:29:47,789 --> 00:29:50,023
Ei, Arma.

435
00:29:50,057 --> 00:29:52,192
De volta ao antigo quarto.

436
00:29:54,461 --> 00:29:56,630
Eles deixaram você ir, então...

437
00:29:56,663 --> 00:29:58,499
você provavelmente está
melhor agora, certo?

438
00:30:03,537 --> 00:30:05,305
Você recebeu minhas cartas?

439
00:30:08,342 --> 00:30:10,310
Posso aumentar isso?

440
00:30:10,344 --> 00:30:11,411
Desculpe.

441
00:30:17,184 --> 00:30:19,286
O que aconteceu com vocês dois?

442
00:30:19,319 --> 00:30:20,755
Pensei que você iria propor.

443
00:30:22,689 --> 00:30:25,025
Você não precisa falar sobre isso.

444
00:30:25,827 --> 00:30:27,327
Apenas deixe-me saber,

445
00:30:27,361 --> 00:30:28,601
Estou aqui para ouvir quando você fizer isso.

446
00:30:30,297 --> 00:30:33,333
Te digo o que há, eu peguei você
um presente meu e da mamãe.

447
00:30:33,367 --> 00:30:35,369
- Ei, mãe.
- O que?

448
00:30:35,402 --> 00:30:37,571
, Presente do artilheiro.

449
00:30:42,777 --> 00:30:48,048
Oh, meu querido bebê, obrigado.

450
00:30:49,616 --> 00:30:51,218
Oh.

451
00:30:56,758 --> 00:30:58,625
- Presente.
- OK.

452
00:31:11,138 --> 00:31:12,506
Você ainda joga?

453
00:31:14,408 --> 00:31:17,511
Lembre-se, quando costumávamos liderar
a banda de adoração?

454
00:31:22,149 --> 00:31:24,284
Ei, isso fede
Tenho que trabalhar amanhã, mas...

455
00:31:24,318 --> 00:31:26,119
você pode vir com tudo,

456
00:31:26,153 --> 00:31:27,722
rastreando
uma mamãe urso preto doente,

457
00:31:27,755 --> 00:31:29,791
e você poderia usar
suas habilidades de rastreamento.

458
00:31:32,292 --> 00:31:34,227
Não é nenhum rastreamento
Osama bin Laden,

459
00:31:34,261 --> 00:31:35,863
mas deve ser bem legal.

460
00:31:38,866 --> 00:31:40,267
Pacote de viagem?

461
00:31:41,736 --> 00:31:43,738
Não mexa comigo.

462
00:31:46,406 --> 00:31:48,508
Obrigado.

463
00:33:02,582 --> 00:33:04,184
Olá, garanhão.

464
00:33:04,786 --> 00:33:06,486
Desculpe, senhora.

465
00:33:06,520 --> 00:33:07,789
Eu estarei fora do seu alcance

466
00:33:07,822 --> 00:33:09,724
antes do seu, uh,
marido chega em casa.

467
00:33:09,757 --> 00:33:12,292
Oh, veja, é terça-feira à noite.

468
00:33:12,325 --> 00:33:16,363
Meu marido, ele trabalha
um duplo nas noites de terça-feira.

469
00:33:16,396 --> 00:33:22,704
Então ele não estará em casa
por muito, muito tempo.

470
00:33:22,737 --> 00:33:24,538
É assim mesmo?

471
00:33:46,961 --> 00:33:49,329
Nós definitivamente vamos
mantenha esta luz.

472
00:33:49,362 --> 00:33:52,834
Sem tendas. Nós usaremos
as lonas como um alpendre.

473
00:33:52,867 --> 00:33:56,904
Se conseguirmos um alce, eu quero
o quarto para esconder essa merda.

474
00:33:57,872 --> 00:33:59,741
Venha aqui. Ei, venha aqui.

475
00:33:59,774 --> 00:34:02,014
- Os pôneis estão bem?
- Sim, eles ficarão bem.

476
00:34:06,914 --> 00:34:08,682
Buck vai deixá-lo bem.

477
00:34:08,716 --> 00:34:10,785
Espero que ele faça isso.

478
00:34:10,818 --> 00:34:12,319
O que você fez?

479
00:34:12,352 --> 00:34:13,821
Eu só quero uma selfie, venha aqui.

480
00:34:13,855 --> 00:34:15,990
Ah, isso é um menino. Isso é um menino.

481
00:34:16,023 --> 00:34:18,059
Eu acho que você pode ser um
das primeiras vítimas

482
00:34:18,092 --> 00:34:20,728
dele que está lá fora
da linhagem sanguínea.

483
00:34:20,762 --> 00:34:22,529
Buck não quer
para brincar comigo.

484
00:34:23,931 --> 00:34:25,767
Você cheira como um garoto da cidade.

485
00:34:25,800 --> 00:34:27,802
Provavelmente é o melhor,
ele bebe sua própria urina.

486
00:34:28,602 --> 00:34:30,637
- Como está o cheiro da sua mão?
- Eu cheiro bem.

487
00:34:30,670 --> 00:34:32,305
- Sim?
- Eu tenho uma foto.

488
00:34:32,339 --> 00:34:34,508
Olha isso, mano.

489
00:34:34,541 --> 00:34:36,944
- Olá, Don.
- Seu animal nojento.

490
00:34:36,978 --> 00:34:38,780
Faça-me um favor.

491
00:34:38,813 --> 00:34:40,614
Não vamos postar nada
nas redes sociais

492
00:34:40,647 --> 00:34:42,349
até que estejamos limpos,
tudo bem?

493
00:34:42,382 --> 00:34:43,617
Sim. Certo. Certo. Sim.

494
00:34:43,650 --> 00:34:45,019
- Copie isso, copie isso.
- Legal.

495
00:34:45,052 --> 00:34:46,520
OK. Então o que...
o que temos aqui?

496
00:34:46,553 --> 00:34:47,822
O que é toda essa merda?

497
00:34:47,855 --> 00:34:50,892
Bem, esta espingarda
é a arma do urso.

498
00:34:50,925 --> 00:34:53,360
Banjo e eu temos 357s.

499
00:34:54,829 --> 00:34:56,998
Agora, bem aqui.
Essa é a sua arma de alce.

500
00:35:01,035 --> 00:35:03,905
Oh sim. Descanse em paz, alce.

501
00:35:07,909 --> 00:35:10,778
Tudo bem. OK.

502
00:35:12,046 --> 00:35:14,048
Então o que é isso...

503
00:35:14,081 --> 00:35:15,993
para que serve essa mula?
Isso é só para carregar nossas merdas?

504
00:35:16,017 --> 00:35:18,986
Exatamente.
E aquela baía bem ali,

505
00:35:19,020 --> 00:35:21,122
esse é o seu cavalo, Vaquero.

506
00:35:21,155 --> 00:35:22,790
-Vaquero?
- Sim.

507
00:35:22,824 --> 00:35:24,467
- É um nome incrível.
- Ele é um bom cavalo

508
00:35:24,491 --> 00:35:26,093
mas ele precisa de algumas orientações,

509
00:35:26,127 --> 00:35:27,895
então tenha certeza
você fica atento a ele.

510
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
Ouviu isso, Vaquero?

511
00:35:29,797 --> 00:35:32,666
Praticando consentimento nesta viagem.

512
00:35:32,699 --> 00:35:34,135
Você anda bem?

513
00:35:34,168 --> 00:35:35,635
Uh, você sabe, eu sou bastante sólido.

514
00:35:35,669 --> 00:35:37,038
Eu só fiz isso em
alguns filmes.

515
00:35:37,071 --> 00:35:38,806
Então, você sabe, ok.

516
00:35:38,840 --> 00:35:40,550
Você sabe, fique à vontade
para gritar qualquer indicação.

517
00:35:40,574 --> 00:35:41,876
Vai fazer.

518
00:35:41,909 --> 00:35:44,411
Tudo bem. Vamos nos preparar.

519
00:35:44,444 --> 00:35:45,847
eu vou trazer para fora
sua sela, Donny.

520
00:35:45,880 --> 00:35:48,481
Obrigado.

521
00:35:48,515 --> 00:35:49,951
Olá, Vaquero.

522
00:35:52,954 --> 00:35:55,156
Praticando consentimento
nesta viagem, Vaquero.

523
00:35:59,060 --> 00:36:01,095
Ei, querido.

524
00:36:01,729 --> 00:36:03,563
Uau... Natureza do caralho.

525
00:36:03,597 --> 00:36:06,167
Espere, espere, espere.
Por favor, não vá embora ainda.

526
00:36:06,200 --> 00:36:08,635
eu tenho um pouco
algo para você.

527
00:36:08,668 --> 00:36:13,007
Eu sinto que você não pode continuar
uma viagem de mochila sem estes.

528
00:36:13,040 --> 00:36:15,076
Ah, você é um anjo.

529
00:36:16,476 --> 00:36:17,778
Vocês estão prontos para ir?

530
00:36:17,812 --> 00:36:19,013
Sim. Acho que estamos prontos.

531
00:36:19,046 --> 00:36:20,848
Você é um anjo.

532
00:36:20,882 --> 00:36:22,616
- Aqui você vai.
- Obrigado, querido.

533
00:36:22,649 --> 00:36:24,618
- Está tudo pronto?
- Sim.

534
00:36:25,720 --> 00:36:26,854
- Tome cuidado.
- Vamos.

535
00:36:26,888 --> 00:36:27,989
- Amo você.
- Tudo bem.

536
00:36:28,022 --> 00:36:29,790
- Amo você.
- Amo você.

537
00:36:29,824 --> 00:36:32,159
- Pessoal, aqui estão seus sammies.
- Olá, Banjo.

538
00:36:32,193 --> 00:36:34,128
- Ei, linda.
- Como vai você? Senti a sua falta.

539
00:36:34,161 --> 00:36:35,930
- Faz um tempo que não te vejo.
- Sim.

540
00:36:35,963 --> 00:36:38,165
- Quem é esse?
- Exceto este.

541
00:36:39,100 --> 00:36:40,500
Oi.

542
00:36:40,533 --> 00:36:42,469
-Donny DeLuca.
-Annie.

543
00:36:42,502 --> 00:36:44,471
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

544
00:36:44,504 --> 00:36:46,482
Eu só tenho que te contar
que eu realmente amo seus filmes.

545
00:36:46,506 --> 00:36:48,976
- Obrigado.
- Ok, ok.

546
00:36:49,010 --> 00:36:51,645
Sinto muito, tive que contar a ele.

547
00:36:51,678 --> 00:36:53,080
- Eu te amo, querido.
-Banjo,

548
00:36:53,114 --> 00:36:54,581
você cuida do meu homem, por favor?

549
00:36:54,614 --> 00:36:55,816
Vai fazer. Vai fazer.

550
00:36:55,850 --> 00:36:57,517
Eu simplesmente vou ficar bem.

551
00:36:57,550 --> 00:36:58,829
Eu sei, apenas me prometa
você terá cuidado.

552
00:36:58,853 --> 00:36:59,921
Eu vou.

553
00:36:59,954 --> 00:37:01,488
- Por favor.
- Eu vou.

554
00:37:01,521 --> 00:37:03,891
Estaremos de volta
antes que você perceba.

555
00:37:03,925 --> 00:37:05,558
Você é a garota dos meus sonhos.

556
00:37:05,592 --> 00:37:07,594
- Eu te amo.
- Te amo mais.

557
00:37:07,627 --> 00:37:08,930
Do outro lado da água?

558
00:37:08,963 --> 00:37:10,965
- Não. Não estou aqui.
- Atravesse a água.

559
00:37:13,100 --> 00:37:15,202
- Tome cuidado.
- Vamos.

560
00:37:16,037 --> 00:37:17,939
Vamos.

561
00:37:20,942 --> 00:37:23,476
Vamos.

562
00:37:23,510 --> 00:37:25,612
Não. Pegue...

563
00:37:25,645 --> 00:37:27,748
Não.

564
00:38:34,081 --> 00:38:35,282
Artilheiro.

565
00:38:37,752 --> 00:38:39,754
Não, artilheiro!

566
00:38:39,787 --> 00:38:41,722
Não, não posso.

567
00:38:41,756 --> 00:38:43,891
O que há de errado com você?

568
00:38:46,193 --> 00:38:48,829
Não. De jeito nenhum.

569
00:38:48,863 --> 00:38:50,164
Artilheiro, saia de cima de mim.

570
00:38:58,005 --> 00:39:00,607
É um pouco cedo
para Clay sair para caçar.

571
00:39:38,345 --> 00:39:40,214
- Dony.
- Sim?

572
00:39:40,247 --> 00:39:42,649
- Você está com fome?
- Ainda não, não.

573
00:39:42,682 --> 00:39:44,202
eu vou esperar
até chegarmos mais fundo.

574
00:39:44,919 --> 00:39:46,220
Uau, olhe isso.

575
00:39:46,253 --> 00:39:48,055
Ainda é sua terra?
Isso é incrível.

576
00:39:48,089 --> 00:39:50,858
Já passamos por isso há um tempo.
Estamos em terras públicas.

577
00:39:50,891 --> 00:39:52,625
OK.

578
00:39:52,659 --> 00:39:54,361
Você tem um pouco...

579
00:39:55,296 --> 00:39:56,363
Atire.

580
00:39:56,397 --> 00:39:57,798
Sim, está seco aqui.

581
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Hum-hmm.

582
00:39:59,100 --> 00:40:00,700
Ah, cara.

583
00:40:00,734 --> 00:40:02,669
Então, ah...

584
00:40:03,370 --> 00:40:05,215
quais são as regras aqui,
você sabe, o que eu...

585
00:40:05,239 --> 00:40:07,308
o que eu preciso saber
não ser comido por um urso?

586
00:40:08,209 --> 00:40:09,743
Ursos,
você sabe a diferença

587
00:40:09,777 --> 00:40:11,137
entre um urso preto
e um urso pardo?

588
00:40:11,678 --> 00:40:12,880
A cor?

589
00:40:14,415 --> 00:40:16,317
Urso preto, você sobe em uma árvore,

590
00:40:16,350 --> 00:40:18,919
ele vai te perseguir
aquela árvore, então ele vai te comer.

591
00:40:18,953 --> 00:40:21,856
Um urso pardo, ele simplesmente vai bater
a árvore derruba e come você.

592
00:40:25,159 --> 00:40:27,995
Você só precisa realmente
se preocupar com ursos negros.

593
00:40:28,028 --> 00:40:29,763
Eles são conhecidos
para roubar sua carteira.

594
00:40:29,797 --> 00:40:31,441
Quer saber, não,
são realmente os ursos brancos

595
00:40:31,465 --> 00:40:33,076
você tem que se preocupar,
porque eles roubam seu 401k,

596
00:40:33,100 --> 00:40:34,667
eles culpam isso
nos ursos negros,

597
00:40:34,701 --> 00:40:36,079
cria toda uma história
de problemas.

598
00:40:36,103 --> 00:40:37,771
Maldito psicológico
besteira de guerra.

599
00:40:38,472 --> 00:40:40,774
Vocês têm um jeito engraçado
de conversar um com o outro.

600
00:40:40,808 --> 00:40:42,209
Exatamente como dizemos
nós nos amamos.

601
00:40:42,243 --> 00:40:43,420
Ei, mente
se eu praticasse?

602
00:40:43,444 --> 00:40:44,945
Uau!

603
00:40:44,979 --> 00:40:46,389
- Isso é negativo.
- Sinto muito, cara.

604
00:40:46,413 --> 00:40:47,748
Ei, desculpe por isso.

605
00:40:47,781 --> 00:40:49,183
Tiros assustam animais, Donny,

606
00:40:49,216 --> 00:40:51,952
eles também alertam
a lei da nossa presença.

607
00:40:51,986 --> 00:40:54,054
Olha, o negócio é o seguinte.

608
00:40:54,088 --> 00:40:56,223
Somos pegos...

609
00:40:56,257 --> 00:40:59,126
estamos aqui ajudando
você constrói seu personagem.

610
00:40:59,160 --> 00:41:00,961
Sim. Vamos distraí-lo.

611
00:41:00,995 --> 00:41:02,235
Faça ele querer chupar seu pau.

612
00:41:03,497 --> 00:41:04,832
Ah, vamos lá.

613
00:41:04,865 --> 00:41:07,034
Nenhuma merda de libertação aqui.

614
00:41:07,067 --> 00:41:09,236
Ah, Donny, aqui é Wyoming.

615
00:41:09,270 --> 00:41:11,438
No Wyoming os homens são homens,

616
00:41:11,472 --> 00:41:13,073
e as ovelhas estão nervosas.

617
00:41:14,441 --> 00:41:16,477
Ah, porque você fode ovelhas!

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,078
Filhotes de ovelhas.

619
00:41:18,112 --> 00:41:19,813
Este é.

620
00:41:19,847 --> 00:41:21,282
Com toda a seriedade, Donny,

621
00:41:21,315 --> 00:41:23,350
se conseguirmos uma morte,
apenas siga a história.

622
00:41:23,384 --> 00:41:25,152
- Sim.
- Estamos aqui,

623
00:41:25,186 --> 00:41:27,388
- construindo seu personagem.
- Sim. Quando voltarmos,

624
00:41:27,421 --> 00:41:29,065
vai dar certo em
a abertura da temporada,

625
00:41:29,089 --> 00:41:30,500
então vai haver
muita gente fora,

626
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
- incluindo guardas florestais.
- Sim.

627
00:41:32,193 --> 00:41:33,761
Valley estão se preparando para caçar.

628
00:41:33,794 --> 00:41:34,862
Tudo bem.

629
00:41:34,895 --> 00:41:36,263
Agora, no pior cenário,

630
00:41:36,297 --> 00:41:38,132
você sabe,
o que acontece se formos pegos?

631
00:41:38,165 --> 00:41:39,867
É como uma multa de US$ 10 mil.

632
00:41:44,104 --> 00:41:45,172
É isso?

633
00:41:48,342 --> 00:41:50,320
Quero dizer, com os 50 mil
que você deu a ele em dinheiro,

634
00:41:50,344 --> 00:41:52,112
isso torna isso um crime, isso é...

635
00:41:52,146 --> 00:41:53,814
isso vai ser
potencial tempo de prisão.

636
00:41:53,847 --> 00:41:56,183
Eles não vão
para encontrar o dinheiro.

637
00:41:56,217 --> 00:41:57,918
Quero dizer, se formos pegos,

638
00:41:57,952 --> 00:41:59,632
eles vão me despir
minha licença de fornecedor.

639
00:42:00,087 --> 00:42:02,022
Sou eu que estou cumprindo pena de prisão.

640
00:42:03,857 --> 00:42:05,359
Não se preocupe com isso.

641
00:42:05,392 --> 00:42:08,295
Ok, olhe,
não se preocupe, ok?

642
00:42:08,329 --> 00:42:10,431
Encontre um guarda florestal,

643
00:42:10,464 --> 00:42:11,732
Eu vou nos cobrir.

644
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
- Aqui está o seu sanduíche.
- Bem, você só

645
00:42:16,136 --> 00:42:19,039
mantenha os olhos abertos
para eles, certo?

646
00:42:19,073 --> 00:42:20,774
Eles usam camisas vermelhas.

647
00:42:31,919 --> 00:42:33,387
Nossa.

648
00:42:33,420 --> 00:42:34,564
Nós não saímos
empacotando juntos

649
00:42:34,588 --> 00:42:35,856
desde que estávamos no ensino médio.

650
00:42:38,525 --> 00:42:41,362
Eu fiz uma galinha para vocês, meninos
torta para levar com você.

651
00:42:41,395 --> 00:42:43,530
Mãe, como vou embalar isso?

652
00:42:43,564 --> 00:42:45,165
Tupperware?

653
00:42:45,199 --> 00:42:46,900
Mãe, estamos
levando apenas dois cavalos.

654
00:42:46,934 --> 00:42:48,168
Temos que carregar essas coisas.

655
00:42:48,202 --> 00:42:49,436
Um saco para freezer então.

656
00:42:53,841 --> 00:42:56,577
Então, eu sei que estou tecnicamente
trabalhando lá fora,

657
00:42:56,610 --> 00:42:59,146
mas pretendo fazer
foi um bom momento.

658
00:42:59,179 --> 00:43:02,583
Estou trazendo jogos,
canções para cantar junto ao fogo,

659
00:43:02,616 --> 00:43:04,985
talvez até um frasco.

660
00:43:09,990 --> 00:43:11,525
Aqui.

661
00:43:13,527 --> 00:43:14,995
Mãe, o que é isso?

662
00:43:15,029 --> 00:43:17,197
- Tempestade.
- O gato?

663
00:43:17,231 --> 00:43:20,234
Eu quero que você a enterre
na selva com seu irmão.

664
00:43:21,302 --> 00:43:24,138
eu estava esperando
o melhor momento para fazer isso.

665
00:43:24,171 --> 00:43:26,040
Ela era a melhor gata.

666
00:43:26,507 --> 00:43:29,076
Eu conheço o lugar perfeito
para enterrá-lo.

667
00:43:30,044 --> 00:43:31,478
Oh...

668
00:43:33,113 --> 00:43:34,581
Obrigado.

669
00:43:41,488 --> 00:43:42,923
Vou para a cama, Bill.

670
00:43:42,956 --> 00:43:44,224
OK.

671
00:43:45,359 --> 00:43:46,427
Obrigado.

672
00:43:47,261 --> 00:43:48,329
Boa noite.

673
00:43:51,432 --> 00:43:53,434
Ela pensa
Às vezes sou pai e...

674
00:43:53,467 --> 00:43:55,402
e eu não tenho
coração para contar a ela.

675
00:44:01,542 --> 00:44:03,610
Bem, vamos?

676
00:44:06,380 --> 00:44:08,882
Vamos, Tempestade.

677
00:44:08,916 --> 00:44:10,984
E eu pensei, sim.

678
00:44:11,018 --> 00:44:12,953
Eu sei que Jared estava me contando
semana passada que ele

679
00:44:12,986 --> 00:44:14,988
ele viu um casal.

680
00:44:15,022 --> 00:44:16,657
Vamos. Abrir.

681
00:44:16,690 --> 00:44:18,625
- Ei, vamos.
- Abra.

682
00:44:18,659 --> 00:44:20,194
Coloque-o bem atrás.

683
00:44:20,227 --> 00:44:21,895
Ei, ei, ei.

684
00:44:21,929 --> 00:44:23,163
Ei, Donny?

685
00:44:23,197 --> 00:44:24,465
- Dony?
- O que?

686
00:44:24,498 --> 00:44:25,999
Se você quiser que ela vá,

687
00:44:26,033 --> 00:44:27,377
- você vai beijar ela.
- OK.

688
00:44:27,401 --> 00:44:29,169
Você sabe,
e depois dar-lhe uma pancada,

689
00:44:29,203 --> 00:44:31,138
- você sabe, uma boa pancada.
- Ah Merda.

690
00:44:31,171 --> 00:44:32,940
Vá, vá, vá, vá, vá.

691
00:44:32,973 --> 00:44:34,408
Olá! Olá!

692
00:44:34,441 --> 00:44:35,509
Ei!

693
00:44:35,542 --> 00:44:37,077
Ah, droga.

694
00:44:37,111 --> 00:44:38,512
- Levante a cabeça dela.
- Porra!

695
00:44:38,545 --> 00:44:39,913
- Levante a cabeça dela.
- Porra!

696
00:44:39,947 --> 00:44:42,182
Uau, aí está. Puxe para trás.

697
00:44:43,283 --> 00:44:46,120
Filho da puta
maluco filho da puta.

698
00:44:46,153 --> 00:44:48,622
Tudo bem! São minhas bolas
deveria ser uma bagunça?

699
00:44:50,224 --> 00:44:52,993
Ah, eles serão
como bolo de carne mais tarde.

700
00:44:54,194 --> 00:44:56,296
E se você estiver se sentindo chique,

701
00:44:56,330 --> 00:44:58,365
você pode fazer algo assim.

702
00:44:58,399 --> 00:45:00,033
Tudo bem?

703
00:45:02,436 --> 00:45:04,938
Ei!

704
00:45:04,972 --> 00:45:06,540
Ah, vamos lá.

705
00:45:06,573 --> 00:45:09,042
- Você se exibe!
- Ei!

706
00:45:09,076 --> 00:45:10,644
- Apenas cumprindo meu dever civil.
- Sim.

707
00:45:10,677 --> 00:45:12,613
É por isso que Banjo
diz que você é o cara.

708
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
Ei, Banjo, você vê isso?

709
00:45:16,617 --> 00:45:18,485
- Tudo bem. Sim, sim, sim.
- Entenda?

710
00:45:18,519 --> 00:45:20,220
- Você me vê, Banjo?
- Você está bem? Você está bem?

711
00:45:20,254 --> 00:45:21,588
- Sim?
- Tudo bem, desde que

712
00:45:21,622 --> 00:45:23,490
já que esse cheque não salta.

713
00:45:23,524 --> 00:45:25,125
Tudo bem.
Estou pronto para ir.

714
00:45:25,159 --> 00:45:26,693
- Vamos.
- Olhe para esta mula.

715
00:45:26,728 --> 00:45:28,429
Vamos começar.

716
00:45:28,462 --> 00:45:30,664
Ah, sim, pegue a mula.
Eu vou atrás, Donny.

717
00:45:30,697 --> 00:45:34,535
Tudo bem, Donny.
você está indo muito bem.

718
00:45:35,068 --> 00:45:36,437
Mantem.

719
00:45:36,470 --> 00:45:38,205
Pode ser um cowboy
fora de você ainda.

720
00:46:34,361 --> 00:46:36,129
Oi, Dony...

721
00:46:36,163 --> 00:46:38,131
venha aqui. eu quero
para mostrar como vestir

722
00:46:38,165 --> 00:46:39,433
uma mancada para o seu cavalo.

723
00:46:40,400 --> 00:46:42,269
Então, isso é um obstáculo.

724
00:46:42,302 --> 00:46:43,604
- Sim.
- É basicamente

725
00:46:43,637 --> 00:46:45,138
- uma algema para o cavalo.
- OK.

726
00:46:45,172 --> 00:46:46,573
Deixe-os pastar, comer por aí,

727
00:46:46,607 --> 00:46:48,242
mas não vá muito longe.

728
00:46:48,275 --> 00:46:50,778
Tudo bem?
Então você vem aqui...

729
00:46:53,413 --> 00:46:56,583
você dá voltas
uma perna assim.

730
00:46:56,617 --> 00:46:57,819
Sim, eu sei.

731
00:46:59,353 --> 00:47:00,430
Sim, é um pouco assustador.

732
00:47:00,454 --> 00:47:01,688
Claro que sim.

733
00:47:02,824 --> 00:47:04,558
Primeiro suas pernas ficam...
vamos lá, garota.

734
00:47:04,591 --> 00:47:06,560
Aí está.
Sim, não tenha medo.

735
00:47:06,593 --> 00:47:08,061
Tudo bem. Quem é uma boa garota?

736
00:47:11,365 --> 00:47:12,834
Olá, pônei.

737
00:47:12,867 --> 00:47:14,568
E aí está.

738
00:47:14,601 --> 00:47:16,136
Ah.

739
00:47:16,169 --> 00:47:17,705
Ok, aí está.

740
00:47:17,739 --> 00:47:19,807
Tudo bem. Tire sua sela,

741
00:47:19,841 --> 00:47:21,608
e traga as almofadas
até o alpendre,

742
00:47:21,642 --> 00:47:23,186
porque é isso que você é
dormindo esta noite. OK?

743
00:47:23,210 --> 00:47:24,578
Tudo bem. OK.

744
00:47:24,611 --> 00:47:26,547
Ei, eu vou
vá encher minha água.

745
00:47:26,580 --> 00:47:28,148
Você quer um pouco?

746
00:47:28,181 --> 00:47:30,417
Ah, não, eu não
realmente beba muita água.

747
00:47:30,450 --> 00:47:33,220
- Por que?
- Não sei, não gosto?

748
00:47:33,587 --> 00:47:35,622
- Isso é estranho.
- Sim.

749
00:47:35,656 --> 00:47:38,392
Eu apenas bebo principalmente,
uh, club soda no set.

750
00:47:38,425 --> 00:47:39,861
- Ei.
- Isso é bom.

751
00:47:39,894 --> 00:47:41,604
Feijão e desmame. Pegue-os
enquanto está quente. Vamos.

752
00:47:41,628 --> 00:47:43,798
Sim. Sim. Um segundo.

753
00:47:45,599 --> 00:47:49,837
- Na verdade houve um...
- um imaginário,

754
00:47:49,871 --> 00:47:52,506
hum, e eu apenas-eu.

755
00:48:07,755 --> 00:48:09,656
Ah, espere aí, Gunner.

756
00:48:09,690 --> 00:48:12,693
Tenho um pássaro ferido.

757
00:48:12,727 --> 00:48:14,294
Pegue meu kit de primeiros socorros.

758
00:48:38,585 --> 00:48:40,520
Nós conseguimos...

759
00:48:40,554 --> 00:48:42,556
Ah...

760
00:48:42,589 --> 00:48:44,591
Só um minuto tarde demais.

761
00:48:47,327 --> 00:48:49,563
Eu acho que isso é
um bom local para o enterro.

762
00:48:49,596 --> 00:48:50,664
O que você acha?

763
00:48:51,431 --> 00:48:52,734
Sim.

764
00:48:52,767 --> 00:48:53,835
Sim.

765
00:49:01,541 --> 00:49:02,643
Tempestade...

766
00:49:03,878 --> 00:49:05,713
Você era o gato favorito da mamãe.

767
00:49:06,981 --> 00:49:08,950
Eu não tinha ideia, mãe
era até fã de Shakespeare

768
00:49:08,983 --> 00:49:10,484
até que ela nomeou você.

769
00:49:12,519 --> 00:49:14,287
Toda vez que eu passei
você em casa,

770
00:49:14,321 --> 00:49:15,923
você constantemente assobiava para mim.

771
00:49:15,957 --> 00:49:18,258
Mas eu conhecia aqueles assobios
veio de um lugar de amor.

772
00:49:19,961 --> 00:49:21,863
Obrigado por compartilhar
todas as suas nove vidas

773
00:49:21,896 --> 00:49:23,196
com a família Walsham.

774
00:49:25,432 --> 00:49:27,300
E para o pássaro que nunca conheci,

775
00:49:28,535 --> 00:49:30,570
você parecia muito tranquilo,

776
00:49:30,604 --> 00:49:32,172
e poderíamos ter sido amigos.

777
00:49:34,942 --> 00:49:36,744
Algo a acrescentar, Gunner?

778
00:49:41,415 --> 00:49:43,583
Descanse em paz, Tempestade...

779
00:49:44,685 --> 00:49:45,820
E pássaro.

780
00:50:16,984 --> 00:50:19,854
Desculpe, eu fico emocionado
em torno da morte.

781
00:50:34,634 --> 00:50:36,603
Ah, cara.

782
00:50:36,636 --> 00:50:38,271
Maldito cavalo.

783
00:50:39,006 --> 00:50:40,842
Maldito cavalo.

784
00:50:40,875 --> 00:50:43,577
- Ei, bom dia.
- Ei, bom dia.

785
00:50:43,610 --> 00:50:45,412
Vaquero fugiu.

786
00:50:46,080 --> 00:50:47,581
Deus, droga.

787
00:50:47,614 --> 00:50:49,984
Sim, e Donny foi embora
uma sela nele.

788
00:50:50,017 --> 00:50:52,619
Ele é um cara legal,
ele só tem um problema com cocaína.

789
00:50:52,652 --> 00:50:55,056
Sim, eu não conheço ninguém
com uma solução de coque.

790
00:50:55,089 --> 00:50:56,924
A culpa é minha.

791
00:50:56,958 --> 00:50:58,726
Eu deveria ter desmontado ele,

792
00:50:59,426 --> 00:51:00,828
Tudo bem.

793
00:51:00,862 --> 00:51:02,596
Vou dar uma volta.

794
00:51:03,030 --> 00:51:04,999
Tudo bem. Vou preparar o café.

795
00:51:05,032 --> 00:51:06,299
OK.

796
00:51:06,333 --> 00:51:07,601
Você vai precisar disso.

797
00:51:10,537 --> 00:51:11,605
Vamos, amigo.

798
00:51:23,718 --> 00:51:26,653
Você sabe, Donny,
eu faço aquele café

799
00:51:26,686 --> 00:51:29,356
muito forte
e não vai apodrecer seu nariz.

800
00:51:30,091 --> 00:51:32,960
Sim, bem, manchas de café
os dentes, sabe?

801
00:51:33,728 --> 00:51:35,096
Não é verdade.

802
00:51:35,129 --> 00:51:36,964
Então, para onde Clay foi?

803
00:51:36,998 --> 00:51:38,800
Seu cavalo decolou.

804
00:51:38,833 --> 00:51:40,567
O que?

805
00:51:40,600 --> 00:51:41,879
Eu pensei que era isso
essas mancadas eram para.

806
00:51:41,903 --> 00:51:43,537
Sim, bem, os cavalos,

807
00:51:43,570 --> 00:51:45,472
às vezes eles ficam assustados
e eles fogem.

808
00:51:47,474 --> 00:51:48,675
Tudo bem.

809
00:51:50,845 --> 00:51:52,646
Encontrei seus rastros.

810
00:51:52,679 --> 00:51:54,614
Ele está lá em cima.

811
00:51:54,648 --> 00:51:56,884
Donny, você está pronto para
uma pequena aventura de reconhecimento?

812
00:51:58,585 --> 00:52:00,587
- Sim, claro.
- Tudo bem.

813
00:52:00,620 --> 00:52:03,590
Está muito apertado lá em cima,
então vamos deixar os pôneis.

814
00:52:12,900 --> 00:52:13,968
Olá, pônei.

815
00:52:20,141 --> 00:52:22,442
Eu perdi.

816
00:52:23,978 --> 00:52:26,080
Como diabos poderia
ele chegou até aqui?

817
00:52:26,113 --> 00:52:29,116
Porque ele é meio
um bolso idiota do Mustang.

818
00:52:29,817 --> 00:52:33,020
Bem, eu acho que isso
é hora de um pouco de mezcal.

819
00:52:33,054 --> 00:52:34,554
Ah, sim. É sim.

820
00:52:36,456 --> 00:52:38,692
Uh-huh.

821
00:52:49,436 --> 00:52:50,872
Uau!

822
00:52:50,905 --> 00:52:52,874
Isso vai colocar chumbo
seu maldito lápis.

823
00:52:54,909 --> 00:52:56,610
Oh meu Deus,
isso é forte pra caralho.

824
00:52:59,579 --> 00:53:01,048
Você quer um puxão?

825
00:53:01,082 --> 00:53:02,149
Sim, por que não?

826
00:53:02,183 --> 00:53:03,683
Sim, você quer.

827
00:53:09,090 --> 00:53:11,524
Uau!

828
00:53:11,558 --> 00:53:12,760
Merda.

829
00:53:12,793 --> 00:53:13,861
Você está bem?

830
00:53:13,895 --> 00:53:15,963
- Sim.
- Olha, se...

831
00:53:15,997 --> 00:53:17,530
se não encontrarmos aquele cavalo

832
00:53:17,564 --> 00:53:18,742
teremos que
revezem-se na caminhada.

833
00:53:18,766 --> 00:53:20,433
Não, não, nós...

834
00:53:20,467 --> 00:53:21,879
nós vamos
tenho que voltar amanhã se

835
00:53:21,903 --> 00:53:23,503
nós vamos conseguir
a tempo de seu filme.

836
00:53:23,536 --> 00:53:24,839
Eu não sei...

837
00:53:24,872 --> 00:53:27,174
Oh, vocês todos
apenas se acalme, ok?

838
00:53:27,208 --> 00:53:29,977
Nós vamos encontrar aquele alce,
Posso sentir isso em minhas entranhas.

839
00:53:31,611 --> 00:53:34,681
Donny, você está chapado.

840
00:53:36,683 --> 00:53:38,753
Ei.

841
00:53:38,786 --> 00:53:39,921
- Sim.
- Olá.

842
00:53:40,988 --> 00:53:42,622
Você ouviu isso?

843
00:53:42,656 --> 00:53:44,557
Não.

844
00:53:44,591 --> 00:53:47,460
- Eu ouvi, eu ouvi.
- Desça, desça.

845
00:53:47,494 --> 00:53:49,830
- O que? O que?
- Cala a boca, Donny.

846
00:53:51,766 --> 00:53:53,067
Acho que ouvi um narciso.

847
00:53:53,100 --> 00:53:54,902
- Que porra é uma narceja?
- Cale-se.

848
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
Tudo bem. Nós apenas...

849
00:53:57,038 --> 00:53:58,806
- Teremos que pegá-lo.
- Tudo bem.

850
00:53:58,839 --> 00:54:01,075
- OK.
- Oh meu Deus.

851
00:54:01,108 --> 00:54:04,577
OK. Dony...

852
00:54:04,611 --> 00:54:06,023
Há uma pequena cabana
bem do outro lado

853
00:54:06,047 --> 00:54:08,515
daquela cordilheira, se você...

854
00:54:08,548 --> 00:54:10,483
se você ouvir algum barulho,

855
00:54:10,517 --> 00:54:12,787
você corre
e você não volta atrás.

856
00:54:12,820 --> 00:54:14,554
Tudo bem? Você entra lá,

857
00:54:14,587 --> 00:54:16,523
não importa quais sons você ouça,
não saia.

858
00:54:16,556 --> 00:54:17,768
Que porra é essa,
essa coisa é perigosa?

859
00:54:17,792 --> 00:54:19,060
Cale a boca, Donny.

860
00:54:19,093 --> 00:54:20,593
- Vamos buscá-lo.
- Tudo bem, cara.

861
00:54:20,627 --> 00:54:21,972
- Tudo bem.
- Eu te amo, irmão.

862
00:54:21,996 --> 00:54:24,198
Eu também te amo. Dony.

863
00:54:24,231 --> 00:54:25,699
Tudo bem, vá.

864
00:54:30,271 --> 00:54:32,672
Diga a minha mãe
Eu a amo, Donny.

865
00:54:37,845 --> 00:54:39,512
Que merda.

866
00:54:39,546 --> 00:54:43,084
- Corra, Donny!
- Porra, o que... que porra é essa?!

867
00:54:46,120 --> 00:54:48,155
Correr!

868
00:54:48,189 --> 00:54:50,291
Conte minha história!

869
00:54:50,324 --> 00:54:53,626
Ele pegou meu fígado, Donny!
Eu não posso...

870
00:54:53,660 --> 00:54:55,796
Ah, minhas costas!

871
00:54:56,831 --> 00:54:58,165
Salve-se!

872
00:54:58,199 --> 00:55:00,234
Diga a minha mãe
Eu a amo, Donny.

873
00:55:10,778 --> 00:55:12,612
Ah, está chegando!

874
00:55:12,645 --> 00:55:14,815
Ah, Dony!

875
00:55:20,988 --> 00:55:22,323
Dony, me ajude!

876
00:55:22,356 --> 00:55:24,291
Donny fique aí,
não saia.

877
00:55:32,166 --> 00:55:34,567
Nós te pegamos bem.

878
00:55:37,670 --> 00:55:39,273
- Isso foi ótimo.
- Foi bom,

879
00:55:39,306 --> 00:55:41,842
você o pegou bem.

880
00:55:41,876 --> 00:55:43,811
- Foda-se.
- Oh sim.

881
00:55:46,914 --> 00:55:48,282
Então, que lugar é esse?

882
00:55:48,315 --> 00:55:51,318
Esta é uma antiga cabana de tie hack.

883
00:55:53,754 --> 00:55:56,857
Porra, é um hack de gravata?

884
00:55:56,891 --> 00:56:00,627
Tie hackers eram em sua maioria
Sueco e Norueguês

885
00:56:00,660 --> 00:56:02,695
contratado para vir e

886
00:56:02,730 --> 00:56:04,298
cortar dormentes de ferrovia
e depois enviá-los

887
00:56:04,331 --> 00:56:06,267
rio abaixo até as planícies.

888
00:56:07,968 --> 00:56:09,236
Malditos suecos?

889
00:56:09,270 --> 00:56:10,637
Sim.

890
00:56:10,670 --> 00:56:11,972
Com machados.

891
00:56:13,774 --> 00:56:15,109
Isso parece perigoso.

892
00:56:18,245 --> 00:56:19,612
Você sabe...

893
00:56:20,047 --> 00:56:22,883
você sabe,
Eu realmente não preciso de um alce.

894
00:56:22,917 --> 00:56:25,719
Eu... eu realmente não.
Você sabe, eu...

895
00:56:25,753 --> 00:56:28,856
Eu simplesmente aprecio vocês
me levando nesta aventura.

896
00:56:28,889 --> 00:56:30,925
Ah, vamos lá,
pare de ficar sentimental.

897
00:56:30,958 --> 00:56:32,927
Além disso, quero meus outros 50.

898
00:56:34,161 --> 00:56:35,595
Não, não, estou falando sério.

899
00:56:36,297 --> 00:56:37,898
Você sabe, é...

900
00:56:37,932 --> 00:56:39,300
é difícil
para fazer amigos genuínos,

901
00:56:39,333 --> 00:56:41,668
você sabe, no meu trabalho. É...

902
00:56:43,003 --> 00:56:45,005
Eu saio de um emprego
para outro trabalho,

903
00:56:45,039 --> 00:56:46,207
um conjunto para outro conjunto.

904
00:56:46,841 --> 00:56:49,310
Filme para filme,
Na verdade, eu nunca realmente...

905
00:56:49,343 --> 00:56:51,288
conheço alguém. Eu meio que
conhecê-los, então eu vou embora,

906
00:56:51,312 --> 00:56:53,290
conhecê-los e eu vou embora.
E então as pessoas vêm até mim,

907
00:56:53,314 --> 00:56:55,149
eles nem sequer
apresentar-se.

908
00:56:55,182 --> 00:56:57,118
Não há... você...
você não os conhece.

909
00:56:57,151 --> 00:56:59,362
Eu... eu não sei nada sobre
eles, é só, você sabe,

910
00:56:59,386 --> 00:57:00,653
porra.

911
00:57:02,723 --> 00:57:04,892
Você tem amigos de merda.

912
00:57:04,925 --> 00:57:06,293
Estou sendo sincero. eu sou...

913
00:57:06,327 --> 00:57:07,938
Quero dizer, já foi
muito tempo desde que alguém

914
00:57:07,962 --> 00:57:09,430
realmente fodeu comigo.

915
00:57:09,463 --> 00:57:11,832
Como o que é real
amigos fazem, sabe?

916
00:57:12,733 --> 00:57:14,268
Até minha família, eles me dizem,

917
00:57:14,301 --> 00:57:16,170
você tem que pegar
uma pausa na atuação.

918
00:57:16,203 --> 00:57:18,973
Você tem que ir para uma reabilitação,
Quero dizer, que porra é essa?

919
00:57:19,006 --> 00:57:20,207
Que porra é essa?

920
00:57:22,209 --> 00:57:23,744
Me devolva
o dinheiro, você sabe,

921
00:57:23,777 --> 00:57:25,246
por pagar
para a faculdade dos seus filhos.

922
00:57:25,279 --> 00:57:27,081
Tudo bem?

923
00:57:27,114 --> 00:57:29,092
Tudo bem. Que tal você me dar
devolva os carros que comprei para você.

924
00:57:29,116 --> 00:57:31,085
O vitoriano, certo?

925
00:57:32,086 --> 00:57:33,287
Porra.

926
00:57:36,290 --> 00:57:38,658
Você sabe, é só...
É uma pena ser famoso.

927
00:57:45,032 --> 00:57:47,334
Quero dizer, eu serei seu amigo
para um vitoriano.

928
00:57:52,973 --> 00:57:54,241
Você está bem, Donny.

929
00:57:56,744 --> 00:57:58,712
Sim.

930
00:57:58,746 --> 00:58:00,214
Obrigado, pessoal.

931
00:58:00,247 --> 00:58:03,017
Apenas colocando-o para fora.
Não tenha medo.

932
00:58:05,152 --> 00:58:07,988
Não, não, não, não, não, não.
Olha, você... você colocou...

933
00:58:08,022 --> 00:58:10,157
coloque-o no topo da crista.

934
00:58:10,191 --> 00:58:12,059
Você coloca sua língua
bem contra isso

935
00:58:12,092 --> 00:58:14,328
e você sopra levemente.

936
00:58:14,361 --> 00:58:16,063
Não, cara.

937
00:58:16,096 --> 00:58:17,364
Vamos, homens.

938
00:58:17,398 --> 00:58:18,899
Legal!

939
00:58:18,933 --> 00:58:20,334
Está perto.

940
00:58:26,273 --> 00:58:27,441
Essa é boa.

941
00:58:27,474 --> 00:58:29,877
O que?

942
00:58:29,910 --> 00:58:31,745
Não, eles não fodem
soar assim.

943
00:58:31,779 --> 00:58:33,147
- Sim.
- É um pássaro.

944
00:58:33,180 --> 00:58:34,982
Isso é realmente
como eles soam?

945
00:58:38,085 --> 00:58:40,321
É assim que eles parecem.

946
00:58:42,556 --> 00:58:44,158
Donny, pegue sua merda.

947
00:58:53,801 --> 00:58:56,136
- Que som é esse mesmo?
- Cale a boca, Donny.

948
00:58:56,170 --> 00:58:58,138
Ah, garoto.

949
00:58:58,172 --> 00:59:01,242
- Tudo bem. Ele está a 104 jardas,
- Uh-huh.

950
00:59:01,275 --> 00:59:03,377
Tudo bem, cutuque-o bem
atrás do ombro.

951
00:59:03,410 --> 00:59:05,179
Este é um livro didático.

952
00:59:11,952 --> 00:59:14,088
- Hoo, eu peguei ela.
- Espere, ele está esgotado.

953
00:59:14,121 --> 00:59:16,023
Ele está esgotado. Ele está nas árvores.

954
00:59:16,056 --> 00:59:17,992
Nós vamos descer lá
e gotejamento de sangue.

955
00:59:18,025 --> 00:59:19,994
Atta-boy. Vamos.

956
00:59:20,027 --> 00:59:21,161
Porra, peguei ele.

957
00:59:24,565 --> 00:59:25,933
Oh...

958
00:59:26,467 --> 00:59:28,168
Sim. Eu entendi.

959
00:59:28,202 --> 00:59:30,971
- Graças a Deus.
- Sim.

960
00:59:31,005 --> 00:59:32,973
Tudo bem.

961
00:59:33,007 --> 00:59:34,985
Bem, vamos descobrir. OK. Como
longe poderia ter ido, certo?

962
00:59:35,009 --> 00:59:37,177
Só depende de onde
você bateu nele, quero dizer...

963
00:59:37,211 --> 00:59:39,013
Pode percorrer quilômetros, cara.

964
00:59:41,148 --> 00:59:43,817
Isto não é muito sangue.
Eu não sou...

965
00:59:43,851 --> 00:59:45,395
Não tenho certeza se estamos indo
para encontrar essa coisa.

966
00:59:45,419 --> 00:59:48,122
Não, não, não, não, não.
Nós vamos...

967
00:59:48,155 --> 00:59:49,390
vamos pegar meu touro.

968
00:59:49,423 --> 00:59:51,158
- Sim.
- Nós vamos pegá-los,

969
00:59:51,191 --> 00:59:53,360
ou nós vamos
me dê outro. OK?

970
00:59:53,394 --> 00:59:55,496
Bem, isso não
realmente funciona assim.

971
00:59:55,529 --> 00:59:57,264
Mas vamos desmontar o acampamento...

972
00:59:57,298 --> 00:59:59,033
Ei, ei,
por que não fazemos isso?

973
00:59:59,066 --> 01:00:00,534
Você ligou... você ligou.

974
01:00:00,567 --> 01:00:02,269
Tipo, ligue com o...
a coisa.

975
01:00:02,303 --> 01:00:03,913
Sim, sim, eu sei.
Não vai entrar.

976
01:00:03,937 --> 01:00:05,205
Você acabou de atirar.

977
01:00:05,973 --> 01:00:07,341
Tudo bem.

978
01:00:07,374 --> 01:00:08,942
Está tudo bem.
Nós pegaremos seu alce.

979
01:00:08,976 --> 01:00:11,078
Sim. Isso não é
uma mercearia, Donny.

980
01:00:11,111 --> 01:00:12,613
Sim,
é por isso que se chama caça.

981
01:00:16,150 --> 01:00:18,185
Bom garoto. Quem é um bom menino?

982
01:00:18,218 --> 01:00:20,421
Quem é um bom menino?
Quem é um bom menino?

983
01:00:20,454 --> 01:00:22,056
Aí está.

984
01:00:22,089 --> 01:00:23,957
Bom garoto. Bom garoto.

985
01:00:23,991 --> 01:00:26,593
Bom garoto. Ei, Artilheiro, olhe,

986
01:00:26,627 --> 01:00:28,495
Eu tenho um sorriso.

987
01:00:41,108 --> 01:00:42,843
Você provavelmente não
receber minhas cartas.

988
01:00:45,179 --> 01:00:46,213
Você sabe, eu...

989
01:00:47,581 --> 01:00:49,950
eu sei que não estou
o irmão mais novo mais legal.

990
01:00:51,251 --> 01:00:53,954
Quando papai foi embora, pensei
Eu tinha que ser um bom exemplo,

991
01:00:55,522 --> 01:00:57,458
mas não foi muito bom
em esportes ou

992
01:00:57,491 --> 01:00:59,159
com as senhoras ou...

993
01:01:00,260 --> 01:01:01,595
com qualquer coisa, na verdade.

994
01:01:06,066 --> 01:01:07,901
Quando você se alistou, eu...

995
01:01:07,935 --> 01:01:09,870
Eu pensei que você tivesse acabado de se alistar
para fugir de mim.

996
01:01:11,205 --> 01:01:13,941
Eu não sabia que você era maníaco
depressivo naquela época, então...

997
01:01:15,075 --> 01:01:17,010
Agora eu sei que você estava apenas...

998
01:01:17,044 --> 01:01:19,113
dando um exemplo para mim.

999
01:01:19,146 --> 01:01:21,014
Ser homem e...

1000
01:01:21,048 --> 01:01:22,649
assumindo a responsabilidade.

1001
01:01:25,452 --> 01:01:28,055
É por isso
Tornei-me um guarda florestal.

1002
01:01:28,088 --> 01:01:29,456
Para fazer você se orgulhar de mim.

1003
01:01:33,026 --> 01:01:34,094
Estou feliz que você veio.

1004
01:01:36,330 --> 01:01:38,332
Eu acho que vejo
algumas pessoas ali.

1005
01:01:46,006 --> 01:01:47,274
Oh.

1006
01:01:48,275 --> 01:01:50,677
São Clay Wilson e Banjo.

1007
01:01:52,179 --> 01:01:54,148
Lembre-se de Clay Wilson
do ensino médio?

1008
01:01:54,181 --> 01:01:55,949
Quer vir dizer oi?

1009
01:01:57,184 --> 01:01:59,253
Vamos. Vamos.

1010
01:02:01,021 --> 01:02:02,990
Tudo bem. Segure isso.

1011
01:02:22,376 --> 01:02:23,644
Donny, você está andando.

1012
01:02:23,677 --> 01:02:25,345
Eu tenho caminhado.

1013
01:02:25,379 --> 01:02:26,647
Caminhe mais um pouco.

1014
01:02:27,614 --> 01:02:28,682
Huh.

1015
01:02:30,785 --> 01:02:32,052
- Ei.
- O que?

1016
01:02:32,085 --> 01:02:33,153
Argila?

1017
01:02:33,587 --> 01:02:35,322
Diretor de caça. Doze horas.

1018
01:02:35,622 --> 01:02:37,357
Porra.

1019
01:02:37,391 --> 01:02:39,092
Donny, esconda a arma.

1020
01:02:39,126 --> 01:02:40,728
Deixe-me falar.
Tudo bem?

1021
01:02:40,762 --> 01:02:42,722
Eu conheço esse cara de
ensino médio, ele é uma tarefa simples.

1022
01:02:46,099 --> 01:02:47,568
Merda.

1023
01:02:47,601 --> 01:02:48,770
Porra.

1024
01:02:51,071 --> 01:02:52,339
Olá.

1025
01:02:52,372 --> 01:02:54,274
Olá, Galeno.

1026
01:02:56,143 --> 01:02:57,712
Vi alguns homens bonitos
arrumando as malas,

1027
01:02:57,745 --> 01:02:59,546
e eu fiquei tipo,
ei, aquele é Clay Wilson

1028
01:02:59,580 --> 01:03:02,015
de Três Lança,
Eu deveria dizer o que está acontecendo.

1029
01:03:02,049 --> 01:03:03,785
O que você está fazendo
até aqui?

1030
01:03:03,818 --> 01:03:05,419
Você quer dizer meu escritório?

1031
01:03:07,621 --> 01:03:09,122
- Como está Enny?
- Pêssego.

1032
01:03:09,156 --> 01:03:10,792
Na verdade, temos que
volte para ela

1033
01:03:10,825 --> 01:03:13,227
Ei Banjo, muito tempo.

1034
01:03:13,260 --> 01:03:15,028
- Como vai?
- Você sabe,

1035
01:03:15,062 --> 01:03:18,198
Eu estou, ah,
Estou me sentindo um pouco doente.

1036
01:03:18,232 --> 01:03:19,743
Deve ser algum...
algo que aconteceu

1037
01:03:19,767 --> 01:03:21,211
mas provavelmente deveríamos
vá para casa

1038
01:03:21,235 --> 01:03:22,345
antes que fique muito escuro, cara.

1039
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
Eu tenho um Tums
no meu acampamento, se você quiser.

1040
01:03:24,371 --> 01:03:25,439
OK.

1041
01:03:26,273 --> 01:03:27,608
Entendo.

1042
01:03:27,641 --> 01:03:29,309
O que vocês são
fazendo isso tão fundo?

1043
01:03:29,343 --> 01:03:30,788
Apenas fazendo uma viagem antiga
com os amigos.

1044
01:03:30,812 --> 01:03:32,679
É melhor irmos embora.
Como Banjo disse,

1045
01:03:32,714 --> 01:03:34,548
ele não está sentindo muito calor.

1046
01:03:34,581 --> 01:03:36,226
Tenho que cuidar daquela água de nascente
em prados de Blitsburg.

1047
01:03:36,250 --> 01:03:37,828
- Sim. Acredite em mim.
- Eu sempre uso tablets,

1048
01:03:37,852 --> 01:03:40,053
sempre, até toque às vezes.

1049
01:03:40,087 --> 01:03:42,389
Ah, bem, se eu tivesse sido
tão inteligente quanto você, Galen, certo?

1050
01:03:43,624 --> 01:03:45,058
Você tem um bom. Tudo bem?

1051
01:03:45,092 --> 01:03:47,427
- Vê você.
- Caramba, fuma.

1052
01:03:47,461 --> 01:03:49,096
Espere um minuto.

1053
01:03:49,129 --> 01:03:50,330
Donny DeLuca?

1054
01:03:50,364 --> 01:03:51,632
Você está brincando comigo?

1055
01:03:51,665 --> 01:03:53,567
- Clay, você o conhece?
- Oh sim.

1056
01:03:53,600 --> 01:03:55,737
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Galeno.

1057
01:03:55,770 --> 01:03:57,504
Eu sou literalmente um dos
seus maiores fãs.

1058
01:03:57,538 --> 01:03:59,239
Eu e minha mãe
vi todos os seus filmes.

1059
01:03:59,273 --> 01:04:01,441
Da <i>Equipe Drácula</i>
para <i>Vampiro Vegano.</i>

1060
01:04:01,475 --> 01:04:04,378
Essa foi boa.
Oh, cara, eu simplesmente amo vampiros.

1061
01:04:04,411 --> 01:04:05,847
Mamãe sempre disse que era tão estranho

1062
01:04:05,880 --> 01:04:07,614
porque eles estão com tesão
o tempo todo,

1063
01:04:07,648 --> 01:04:09,425
mas eles não têm fluxo sanguíneo
para suas partes íntimas.

1064
01:04:09,449 --> 01:04:10,818
Tudo bem.

1065
01:04:10,852 --> 01:04:12,295
Obrigado, Galeno.
Precisamos ir.

1066
01:04:12,319 --> 01:04:13,855
- Tudo bem.
- Até mais, Galeno.

1067
01:04:13,888 --> 01:04:15,489
Posso apenas pegar
uma foto rápida com você?

1068
01:04:15,522 --> 01:04:16,690
Claro. Sim.

1069
01:04:16,724 --> 01:04:18,358
Agora, tome cuidado com Petrulia.

1070
01:04:21,128 --> 01:04:24,364
Ok, vamos pegar um como
você está mordendo meu pescoço. OK?

1071
01:04:24,398 --> 01:04:25,599
OK.

1072
01:04:29,636 --> 01:04:31,839
Tudo bem, Galeno.

1073
01:04:31,873 --> 01:04:33,708
Prazer em conhecê-lo.
Dê um beijo na sua mãe por mim.

1074
01:04:33,741 --> 01:04:35,777
Farei mais do que isso.

1075
01:04:35,810 --> 01:04:37,745
Agora posso morrer um homem feliz.

1076
01:04:37,779 --> 01:04:39,580
Só espero que não tão cedo.

1077
01:04:39,613 --> 01:04:42,249
Eu te digo uma coisa, se você
precisar de alguém, quero dizer,

1078
01:04:42,282 --> 01:04:44,618
qualquer coisa, como extras,
Vou voar de graça.

1079
01:04:44,651 --> 01:04:46,764
Você entendeu. Se precisarmos de uma floresta
policial, eu te aviso.

1080
01:04:46,788 --> 01:04:48,622
- OK.
- Ok, Galeno.

1081
01:04:48,655 --> 01:04:50,290
<i>Adeus.</i> Até mais.

1082
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Cuidado... cuidado, Galen.

1083
01:04:52,292 --> 01:04:54,227
- OK.
- Passe-me essa mula.

1084
01:04:54,261 --> 01:04:55,495
Vamos sair daqui.

1085
01:04:58,332 --> 01:04:59,566
Ei, ei.

1086
01:05:01,168 --> 01:05:02,378
- Você tem tudo?
- Sim. Sim, vá. Ir.

1087
01:05:02,402 --> 01:05:03,738
- Ir.
- Olá, Donny. Por que não

1088
01:05:03,771 --> 01:05:05,639
você morde meu pescoço?
Talvez apenas beije.

1089
01:05:07,240 --> 01:05:08,609
Merda.

1090
01:05:09,844 --> 01:05:11,345
Porra.

1091
01:05:24,826 --> 01:05:26,627
Talvez devêssemos voltar.

1092
01:05:26,660 --> 01:05:27,895
O que? Você está cansado?

1093
01:05:29,496 --> 01:05:31,833
Eu... eu poderia
realmente use esses 50 mil.

1094
01:05:31,866 --> 01:05:35,502
Mesmo com o deputado Galen,
Diretor de Jogo, aqui?

1095
01:05:38,405 --> 01:05:41,375
Não diga nada, mas, uh...

1096
01:05:41,408 --> 01:05:42,777
Annie está grávida.

1097
01:05:42,810 --> 01:05:45,412
- O que?!
- Cale a boca. Cale-se.

1098
01:05:46,914 --> 01:05:48,783
- Queremos manter isso em segredo.
- OK.

1099
01:05:48,816 --> 01:05:51,819
Oh, attaboy, attaboy.

1100
01:05:51,853 --> 01:05:54,187
Então se... se encontrarmos este touro,

1101
01:05:54,221 --> 01:05:56,189
Vou jogar algum dinheiro extra
no seu bolso.

1102
01:05:56,223 --> 01:05:57,424
Sim, sim, alegre, cara.

1103
01:05:59,861 --> 01:06:01,294
Sim, você quer arranhões.

1104
01:06:01,896 --> 01:06:03,497
Olá, Donny.

1105
01:06:04,398 --> 01:06:06,333
Você está se arrependendo
aquelas pequenas saliências?

1106
01:06:07,769 --> 01:06:09,837
Não, é a altitude.

1107
01:06:09,871 --> 01:06:11,605
- Ok, eu...
- Você está bem?

1108
01:06:11,638 --> 01:06:13,440
Dê-me uma volta no cavalo.

1109
01:06:14,274 --> 01:06:15,409
Ah, porra!

1110
01:06:15,442 --> 01:06:17,912
Porra. Ah, porra. Porra.

1111
01:06:17,945 --> 01:06:19,413
- Dony?
- Ah Merda.

1112
01:06:19,446 --> 01:06:21,214
Meu maldito tornozelo.

1113
01:06:21,248 --> 01:06:22,683
Donny, você está bem?

1114
01:06:22,717 --> 01:06:24,584
Droga.

1115
01:06:24,618 --> 01:06:26,286
- Ah Merda.
- Caramba.

1116
01:06:26,319 --> 01:06:28,756
Oh. Ah... Ho.

1117
01:06:28,790 --> 01:06:30,490
Você está bem?

1118
01:06:30,524 --> 01:06:32,559
Não, não estou bem. Ai!

1119
01:06:32,592 --> 01:06:34,528
Merda. Oh.

1120
01:06:35,462 --> 01:06:36,998
Acho que quebrei meu tornozelo.

1121
01:06:37,031 --> 01:06:38,365
Acho que quebrei meu tornozelo.

1122
01:06:38,398 --> 01:06:39,967
A culpa é sua.

1123
01:06:40,001 --> 01:06:41,979
A culpa é sua. eu estava
deveria estar em um cavalo.

1124
01:06:42,003 --> 01:06:43,771
Você me deu isso
vaquero louco de merda.

1125
01:06:43,805 --> 01:06:45,439
Ei.

1126
01:06:45,472 --> 01:06:46,917
Eu deveria estar
filmando em quatro dias.

1127
01:06:46,941 --> 01:06:48,542
Eles estão indo
ter que me reformular.

1128
01:06:48,575 --> 01:06:50,510
- Ah Merda.
- Apenas se acalme, Donny.

1129
01:06:50,544 --> 01:06:52,555
- Calma, tudo bem? Vamos.
- Não, merda.

1130
01:06:52,579 --> 01:06:54,882
Foda-se.
Eu não estou te pagando nada.

1131
01:06:54,916 --> 01:06:56,751
Você deveria
para me manter seguro.

1132
01:06:56,784 --> 01:06:58,251
Ah, porra.

1133
01:06:58,285 --> 01:06:59,921
O que você disse, porra?

1134
01:07:02,757 --> 01:07:04,591
Isso é besteira.

1135
01:07:06,359 --> 01:07:08,528
Eu não estou te pagando nada.

1136
01:07:08,562 --> 01:07:10,530
Um acordo é um acordo, Donny.

1137
01:07:10,564 --> 01:07:13,633
Você não me paga, nós deixamos o seu
bunda aqui e você é comido.

1138
01:07:13,667 --> 01:07:15,645
Ei, ei, ei, ei,
Clay, não ajudando, não ajudando.

1139
01:07:15,669 --> 01:07:17,337
Olá, Donny. Olha...

1140
01:07:17,370 --> 01:07:19,473
olha, nós vamos te pegar
voltar em um cavalo.

1141
01:07:19,506 --> 01:07:22,977
Você vai montar o todo
há muito tempo, ok? Eu prometo.

1142
01:07:23,010 --> 01:07:25,747
- Vamos.
- Um acordo é um acordo, Don.

1143
01:07:25,780 --> 01:07:27,815
- Foda-se.
- Jesus.

1144
01:07:27,849 --> 01:07:31,753
Tudo bem. Chega... chega.
Olha, um acordo é um acordo.

1145
01:07:31,786 --> 01:07:34,354
Clay e eu, nós vamos
vá encontrar seu alce, ok?

1146
01:07:34,387 --> 01:07:35,899
Estamos pegando você
volte para este cavalo,

1147
01:07:35,923 --> 01:07:37,524
estamos voltando para o acampamento.

1148
01:07:37,557 --> 01:07:38,836
eu vi isso passar
os salgueiros, ok?

1149
01:07:38,860 --> 01:07:39,927
Podemos segui-lo lá.

1150
01:07:39,961 --> 01:07:42,329
- Ótimo.
- Vamos.

1151
01:07:42,362 --> 01:07:44,464
- Porra, me ajude.
- Coloque seu braço em volta de mim, amigo.

1152
01:08:18,966 --> 01:08:20,467
Clay, não vamos deixá-lo.

1153
01:08:20,500 --> 01:08:21,969
Ah, vamos lá.

1154
01:08:23,370 --> 01:08:24,806
Dony, levante-se.

1155
01:08:25,539 --> 01:08:26,640
Não, não posso.

1156
01:08:26,673 --> 01:08:28,608
Não posso. Estou fazendo uma pausa.

1157
01:08:28,642 --> 01:08:31,112
Tudo bem.
Iremos encontrar o seu maldito alce.

1158
01:08:31,145 --> 01:08:33,080
Wa-wa-wa-espere. Espere.

1159
01:08:33,114 --> 01:08:34,882
E os ursos?

1160
01:08:43,758 --> 01:08:45,559
Você vai me deixar aqui?

1161
01:08:45,993 --> 01:08:47,561
Se essa merda
não me paga

1162
01:08:47,594 --> 01:08:49,496
depois que ele mutilou um alce,
Eu vou matá-lo.

1163
01:08:49,529 --> 01:08:51,369
Olha, Clay, eu estou...
Eu realmente sinto muito por isso.

1164
01:08:51,398 --> 01:08:53,034
Eu pensei que ia ser
uma moleza.

1165
01:08:53,067 --> 01:08:56,436
Ei, não é sua culpa.

1166
01:09:21,863 --> 01:09:23,130
Oh.

1167
01:09:23,965 --> 01:09:26,033
- Oh sim.
- Você tem alguma coisa?

1168
01:09:26,067 --> 01:09:27,701
Sim, dê uma olhada.

1169
01:09:27,735 --> 01:09:29,003
Legal.

1170
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
Argila!

1171
01:09:32,173 --> 01:09:33,506
Banjo!

1172
01:09:38,880 --> 01:09:39,981
Merda.

1173
01:09:59,000 --> 01:10:00,768
Olá, vizinho.

1174
01:10:02,036 --> 01:10:03,104
Vá, vá.

1175
01:10:05,572 --> 01:10:07,742
Ah, porra. Ah Merda.

1176
01:10:07,775 --> 01:10:10,577
Ah Merda. Ah, porra. Ah, porra.

1177
01:10:10,610 --> 01:10:12,479
Que porra é essa?

1178
01:10:12,512 --> 01:10:14,414
Argila! Argila!

1179
01:10:15,548 --> 01:10:17,651
Que porra foi esse tiro?

1180
01:10:17,684 --> 01:10:19,120
Ah Merda.

1181
01:10:20,654 --> 01:10:21,722
Isso é uma merda.

1182
01:10:23,024 --> 01:10:24,859
Precisamos pedir ajuda.

1183
01:10:24,892 --> 01:10:26,027
Ele é a ajuda, Donny.

1184
01:10:28,495 --> 01:10:30,164
Venha pressionar isso.

1185
01:10:30,197 --> 01:10:32,767
Eu entendi. Eu entendi.

1186
01:10:32,800 --> 01:10:34,467
- Não foi minha culpa.
- Tudo bem.

1187
01:10:34,501 --> 01:10:36,141
Ele veio correndo
os malditos arbustos.

1188
01:10:36,170 --> 01:10:37,905
Eu te perdôo, Donny.

1189
01:10:37,939 --> 01:10:39,740
Tudo bem. Nós vamos
levante-o toda a mula

1190
01:10:39,774 --> 01:10:41,517
e vamos levá-lo
diretamente para o hospital.

1191
01:10:41,541 --> 01:10:43,077
Wa-wa-wa-espere.

1192
01:10:43,110 --> 01:10:45,246
"Donny DeLuca vem cavalgando
para a cidade

1193
01:10:45,279 --> 01:10:46,814
com um policial florestal morto",

1194
01:10:46,847 --> 01:10:48,883
é uma ótima manchete.

1195
01:10:48,916 --> 01:10:51,752
Existem problemas muito maiores
do que a porra do seu filme, Donny.

1196
01:10:51,786 --> 01:10:53,721
Ah Merda!

1197
01:10:53,754 --> 01:10:55,856
Vamos, amigo.

1198
01:11:08,936 --> 01:11:11,538
Vamos, garoto.
Vamos fazê-lo. Vamos.

1199
01:11:13,007 --> 01:11:15,009
- Banjo, você está bem?
- Porra, não. Que diabos, cara?

1200
01:11:15,042 --> 01:11:16,811
eu não sei
que porra foi essa.

1201
01:11:16,844 --> 01:11:19,180
Donny, apague a porra da sua luz.

1202
01:11:19,213 --> 01:11:20,781
Desculpe.

1203
01:11:20,815 --> 01:11:22,682
- Onde está a mula?
- Eu deixei essa merda.

1204
01:11:22,717 --> 01:11:24,752
- Porra.
- Quem diabos foi esse?

1205
01:11:24,785 --> 01:11:25,987
Esse era o Artilheiro.

1206
01:12:12,665 --> 01:12:14,969
Parar e recuperar? Nós conseguimos isso...

1207
01:12:15,002 --> 01:12:17,171
psicopata caipira atrás de nós, porra.

1208
01:12:17,204 --> 01:12:19,974
Sim, bem, nós estivemos
andando a noite toda, Donny.

1209
01:12:20,007 --> 01:12:21,242
Sim, porque a culpa é sua.

1210
01:12:21,275 --> 01:12:22,843
Você atirou no irmão dele.

1211
01:12:24,378 --> 01:12:26,646
Ele ainda é um psicopata.

1212
01:12:26,679 --> 01:12:28,282
Ele provavelmente tem algum PTSD, cara.

1213
01:12:28,315 --> 01:12:30,718
- Ele estava nas Forças Especiais.
- Não foi a guerra.

1214
01:12:30,751 --> 01:12:33,921
O cara está clinicamente fodido,
sempre foi.

1215
01:12:33,954 --> 01:12:36,623
Annie foi ao baile com ele
porque ela sentiu pena dele.

1216
01:12:36,656 --> 01:12:38,935
Depois ele se apaixonou
com ela, começou a persegui-la.

1217
01:12:38,959 --> 01:12:40,593
Ele é um maldito estranho!

1218
01:12:43,731 --> 01:12:46,100
Então essa é sua vadia
por culpa da esposa?

1219
01:12:48,736 --> 01:12:50,703
Onde foi isso?

1220
01:12:50,738 --> 01:12:53,307
Sim, sim, sim.

1221
01:12:53,340 --> 01:12:54,842
Ah Merda.

1222
01:12:54,875 --> 01:12:55,976
-Donnie, espere.
- Dony.

1223
01:12:56,010 --> 01:12:57,211
Segure a pressão, vamos lá.

1224
01:12:58,746 --> 01:13:00,680
Caramba!

1225
01:13:00,714 --> 01:13:02,216
Ele é um caso perdido.

1226
01:13:02,249 --> 01:13:04,684
Não, não, não podemos
apenas deixe-o, cara.

1227
01:13:04,718 --> 01:13:07,221
- E ele?
- Vamos, vamos.

1228
01:13:45,126 --> 01:13:47,027
Ele atirou nos cavalos?

1229
01:13:49,330 --> 01:13:51,132
Continue andando.

1230
01:13:52,867 --> 01:13:54,368
Esse cara é um lunático, Clay.

1231
01:13:54,401 --> 01:13:55,936
Sim, ele não vai desistir
até morrermos.

1232
01:13:55,970 --> 01:13:57,304
- Esteja pronto.
- Estou pronto!

1233
01:14:03,844 --> 01:14:05,179
Ele pegou você?

1234
01:14:06,747 --> 01:14:08,382
- Oh.
- Porra.

1235
01:14:08,415 --> 01:14:10,851
- Você está bem?
- Não, cara, ele me pegou.

1236
01:14:11,352 --> 01:14:13,287
Quão ruim?

1237
01:14:13,320 --> 01:14:15,189
É ruim, filho da puta.

1238
01:14:20,794 --> 01:14:22,096
- Argila. Vamos.
- O que?

1239
01:14:22,129 --> 01:14:23,898
Você tem que correr. Você tem que correr!

1240
01:14:23,931 --> 01:14:25,166
Não.

1241
01:14:26,167 --> 01:14:28,369
Onde você acha
ele é o próximo, hein?

1242
01:14:28,402 --> 01:14:30,703
Não vou te abandonar, Banjo.

1243
01:14:31,472 --> 01:14:33,307
Pense naquela família.

1244
01:14:33,340 --> 01:14:34,909
Porra, Banjo.

1245
01:14:34,942 --> 01:14:37,912
Ir. Clay, vá.

1246
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
Tudo bem.

1247
01:14:40,915 --> 01:14:42,750
Vamos.

1248
01:14:58,899 --> 01:15:00,868
Oh. Oh.

1249
01:16:01,562 --> 01:16:04,064
Não. Merda.

1250
01:16:04,098 --> 01:16:05,466
Merda.

1251
01:16:39,900 --> 01:16:43,537
Ah, meu Deus... ah, meu Deus.

1252
01:16:43,570 --> 01:16:48,075
Uau. Uau, aí.
Uau, boa menina.

1253
01:16:48,108 --> 01:16:50,344
Ei agora, ei agora.

1254
01:16:50,377 --> 01:16:53,380
Ei, ei, ei.

1255
01:16:53,414 --> 01:16:56,550
Boa menina. Ei...
essa é minha boa menina.

1256
01:16:57,651 --> 01:17:01,955
Oh meu Deus. Inversão de marcha.

1257
01:17:03,057 --> 01:17:05,826
Boa menina. Oh meu Deus.

1258
01:17:14,301 --> 01:17:17,137
Tudo bem. Essa é uma boa garota.

1259
01:17:17,171 --> 01:17:19,306
Ei, ei, querido.

1260
01:17:19,340 --> 01:17:23,143
O que você está fazendo?
Você está bem? Boa menina.

1261
01:17:23,177 --> 01:17:25,512
Vamos correr como o inferno agora.
Você está pronto?

1262
01:17:28,415 --> 01:17:30,284
Vamos.

1263
01:18:27,207 --> 01:18:29,076
Uau.

1264
01:19:25,299 --> 01:19:26,567
Ah!

1265
01:20:43,343 --> 01:20:45,112
Sim.

1266
01:21:15,242 --> 01:21:17,144
- Argila!
-Annie?

1267
01:21:17,177 --> 01:21:18,612
- Oi, querido. Oi.
-Annie?

1268
01:21:18,645 --> 01:21:20,681
Olá, olá, olá.
Oi, amor, você está bem?

1269
01:21:20,715 --> 01:21:22,784
-Annie. Oh.
- Vamos.

1270
01:21:22,817 --> 01:21:24,518
- Oi.
-Annie.

1271
01:21:24,551 --> 01:21:26,754
Ah, querido. Você está bem? O que...

1272
01:21:26,788 --> 01:21:28,355
- Ah, sim, ele me pegou.
- Nossa.

1273
01:21:30,424 --> 01:21:32,693
Desculpe. Você estava certo.

1274
01:21:33,795 --> 01:21:36,163
Não, não, eu só perguntei a você
para voltar para casa para mim.

1275
01:21:38,198 --> 01:21:40,434
Eu já te contei
você era a garota dos sonhos?

1276
01:21:41,535 --> 01:21:43,337
- Não.
- Ah.

1277
01:21:43,370 --> 01:21:45,205
Você é a garota dos meus sonhos.

1278
01:21:52,847 --> 01:21:54,281
Oi, Clay...

1279
01:21:55,482 --> 01:21:57,250
Você se lembra do número três?

1280
01:21:58,385 --> 01:22:00,454
Hum.

1281
01:22:00,487 --> 01:22:02,689
OK.

1282
01:22:11,264 --> 01:22:13,166
"Sempre termine
o que você começou."



